1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.MX
3
00:01:10,160 --> 00:01:17,160
MCCLUSKEY HAWTHORNE CORPORATION
VESSEL LOMBONG: 'BOREALIS'
4
00:01:58,320 --> 00:02:03,480
CRYO SLEEP CYCLE
BAKI MASA: 4 TAHUN 2 BULAN
5
00:02:44,840 --> 00:02:47,400
Adakah dia tidur? Mana Daddy? Adakah dia tidur?
6
00:02:48,520 --> 00:02:50,760
- Adakah kita bangun dia?
- Ya.
7
00:02:50,840 --> 00:02:52,320
Bangun, Daddy!
8
00:02:53,000 --> 00:02:54,880
- Mari kita bangunkan dia
- Saya nampak dia!
9
00:02:55,000 --> 00:02:56,480
- Bangun, Daddy
- Bangun, Ayah.
10
00:02:56,560 --> 00:02:57,720
Bangun!
11
00:02:59,440 --> 00:03:02,120
& Lt; i & gt; Bangun, Ayah! Bangun
12
00:03:02,200 --> 00:03:03,680
- Adakah kita bangun dia?
- Ya.
13
00:03:06,800 --> 00:03:07,880
Tunggu.
14
00:03:09,280 --> 00:03:10,280
jangan pergi.
15
00:03:11,160 --> 00:03:14,920
Amaran. Bencana pelanggaran badan kapal.
Sistem kemandirian peribadi diaktifkan.
16
00:03:15,040 --> 00:03:16,880
- Apa kejadahnya?
- Sila kekal tenang.
17
00:03:17,000 --> 00:03:18,440
Anda sedang dipasang dengan Mark IV
18
00:03:18,520 --> 00:03:22,000
Ringan Dioptimumkan Alam Sekitar
Peranti Navigasi dan Peninjauan...
19
00:03:22,080 --> 00:03:25,040
- Apa yang awak buat?
- ...biasanya dikenali sebagai LEONARD.
20
00:03:26,000 --> 00:03:29,080
i & gt; Terus kekal tenang
& Lt; i & gt; kerana saman pelancaran kecemasan anda dibina
21
00:03:30,480 --> 00:03:33,280
Tidak, tunggu, tunggu, tunggu.
Apa yang berlaku?
22
00:03:33,360 --> 00:03:36,520
Jangan risau. Saya akan bersama anda
i & gt; pada keseluruhan perjalanan anda hari ini
23
00:03:37,520 --> 00:03:41,480
Pelancaran kecemasan dimulakan
dalam tiga, dua, satu
24
00:03:41,560 --> 00:03:42,560
apa?
25
00:04:06,280 --> 00:04:09,880
Untuk mengelakkan kecederaan tengkorak,
sila kekal diam.
26
00:04:10,000 --> 00:04:11,480
Tidak, tidak, tidak.
27
00:04:12,480 --> 00:04:16,000
apa? Apa kejadahnya? apa? Ayuh.
28
00:04:27,080 --> 00:04:30,600
Binaan sut selesai.
& Lt; i & gt; Jika anda memerlukan saya, sebut sahaja "LEONARD."
29
00:04:31,400 --> 00:04:33,480
tak boleh bernafas.
30
00:04:33,560 --> 00:04:35,160
& Lt; i & gt; Difahamkan. Bersedia
31
00:04:36,000 --> 00:04:40,000
Pengawal selia O2 terlibat.
Sistem perubatan automatik dalam talian.
32
00:04:48,040 --> 00:04:50,600
Kami sedang bergerak
pada 15,000 batu sejam.
33
00:04:50,680 --> 00:04:53,400
& Lt; i & gt; Tarikan graviti dan trajektori & lt; i & gt;
i & gt; menunjukkan bahawa kita jatuh
34
00:04:53,480 --> 00:04:54,480
Tak payah.
35
00:04:58,640 --> 00:05:01,920
Suhu luar
ialah 2,900 darjah Fahrenheit.
36
00:05:02,040 --> 00:05:03,840
Ini melebihi
pengilang disyorkan...
37
00:05:03,920 --> 00:05:04,920
diam!
38
00:05:13,200 --> 00:05:14,520
Apa kejadahnya?
39
00:05:14,600 --> 00:05:16,360
Penstabilan terjejas.
40
00:05:20,600 --> 00:05:22,440
Melebihi kelajuan kemasukan semula yang dinasihatkan.
41
00:05:23,280 --> 00:05:25,520
Pendorong penstabilan belakang kanan
habis.
42
00:05:28,240 --> 00:05:31,040
Amaran rupa bumi.
43
00:05:39,880 --> 00:05:41,440
Sila bersiap sedia untuk kesan.
44
00:06:15,360 --> 00:06:18,240
Vitals tidak menentu.
Sila sahkan kesedaran.
45
00:06:18,600 --> 00:06:20,560
- Apa?
- Disahkan.
46
00:06:21,400 --> 00:06:22,400
saya benci awak.
47
00:06:22,480 --> 00:06:24,560
i & gt; Denyutan jantung meningkat secara berbahaya
48
00:06:24,640 --> 00:06:26,880
Kemungkinan serangan jantung.
Menyediakan defibrilator.
49
00:06:27,000 --> 00:06:28,680
Tidak, tidak, tidak. Berpisah.
50
00:06:28,760 --> 00:06:30,160
i & gt; - Tiga
- Tidak, tidak. Berpisah!
51
00:06:30,240 --> 00:06:31,840
- Dua
- Berpisah!
52
00:06:31,920 --> 00:06:33,320
Defibrilator dinyahaktifkan.
53
00:06:34,360 --> 00:06:36,880
Aktiviti saraf yang berkurangan
i & gt; mencadangkan kemungkinan strok
54
00:06:37,000 --> 00:06:38,440
Tidak, saya tidak diserang angin ahmar.
55
00:06:38,520 --> 00:06:40,680
Saya baru sahaja jatuh dari langit,
dan awak cuba membunuh saya.
56
00:06:40,760 --> 00:06:42,720
i & gt; Mentadbir suppository untuk loya
57
00:06:43,320 --> 00:06:44,720
Anda meletakkan apa sahaja di pantat saya ...
58
00:06:45,760 --> 00:06:47,320
Nyahaktifkan pembantu peribadi.
59
00:06:47,720 --> 00:06:50,440
Mod tidur diminta. Adakah anda pasti?
60
00:06:50,880 --> 00:06:53,360
Tidak pernah lebih pasti. pergi pergi.
61
00:06:54,160 --> 00:06:55,560
& Lt; i & gt; mempunyai hari yang hebat
62
00:07:09,360 --> 00:07:10,440
Di manakah saya?
63
00:07:12,320 --> 00:07:13,560
Buka komunikasi.
64
00:07:16,800 --> 00:07:21,400
Ini Andy Ramirez. Nombor pengenalan 0725-E.
Sesiapa di luar sana?
65
00:07:22,680 --> 00:07:28,000
Penyiaran pada semua frekuensi.
Ia Andy Ramirez. Nombor pengenalan 0725-E.
66
00:07:28,080 --> 00:07:29,360
Sesiapa di luar sana?
67
00:07:32,200 --> 00:07:34,440
Amaran. Rekahan bawah tanah dikesan.
68
00:07:34,520 --> 00:07:38,560
Rupa bumi tidak stabil
Cadangkan anda keluar dari pod melarikan diri dengan segera.
69
00:07:39,680 --> 00:07:41,440
Okay.
70
00:07:53,360 --> 00:07:56,920
Okay. Jangan panik. Ayuh, ayuh.
Jangan panik, ayuh.
71
00:08:09,920 --> 00:08:11,160
Serius?
72
00:08:11,800 --> 00:08:13,280
Terima kasih, kawan-kawan.
73
00:08:15,080 --> 00:08:16,080
Okay.
74
00:08:31,080 --> 00:08:33,040
Fikir, Andy. Fikirkan.
75
00:08:34,760 --> 00:08:36,040
Ya, kita bercampur aduk.
76
00:08:52,200 --> 00:08:53,880
Ya. jom pergi.
77
00:08:56,120 --> 00:08:57,120
Itu lebih baik.
78
00:08:57,880 --> 00:08:59,680
Itu yang saya cakap, bro.
79
00:09:10,080 --> 00:09:12,200
Amaran. Pelanggaran saman dikesan.
80
00:09:12,280 --> 00:09:16,320
Suasana luar terdiri
2% oksigen, 97% CO2,
81
00:09:16,400 --> 00:09:18,680
1% nitrogen
i & gt; dan tidak akan menyokong kehidupan manusia
82
00:09:18,760 --> 00:09:20,520
- Sial!
- Paras O2 menurun.
83
00:09:20,600 --> 00:09:22,640
- Ayuh, ayuh, ayuh.
& Lt; i & gt; - Lima puluh sembilan. & lt;
84
00:09:22,720 --> 00:09:24,360
- Ayuh.
- Lima puluh satu.
85
00:09:24,440 --> 00:09:27,120
- Ayuh, ayuh, ayuh.
- Empat puluh sembilan.
86
00:09:27,200 --> 00:09:28,760
Empat puluh tujuh.
87
00:09:28,840 --> 00:09:30,840
- Tidak akan mati.
- Empat puluh dua.
88
00:09:33,760 --> 00:09:35,840
Empat puluh dua peratus oksigen yang tinggal.
89
00:09:37,720 --> 00:09:39,080
Awak mesti bergurau.
90
00:09:40,080 --> 00:09:42,920
Saya tidak pernah cuba meninggalkan pod ini lagi.
Pernah.
91
00:09:45,520 --> 00:09:49,440
Amaran. Kebakaran elektrik dikesan.
Keluar dari pod melarikan diri dengan segera.
92
00:09:53,320 --> 00:09:56,200
Ayuh, ayuh.
93
00:10:27,680 --> 00:10:30,880
Berita baik. Saya telah menemui Borealis
94
00:11:03,560 --> 00:11:05,280
- LEONARD.
i & gt; - Apa yang boleh saya bantu?
95
00:11:05,360 --> 00:11:06,760
Petakan laluan penerbangan saya.
96
00:11:07,800 --> 00:11:08,920
di mana saya?
97
00:11:11,280 --> 00:11:15,120
Selepas meninggalkan Bumi,
anda mengembara 2.48 trilion kilometer
98
00:11:15,200 --> 00:11:18,680
sebelum perlanggaran yang tidak dijangka
menghantar anda ke sistem yang tidak dipetakan ini.
99
00:11:18,760 --> 00:11:20,760
Anda belum sampai
destinasi sasaran anda.
100
00:11:20,840 --> 00:11:23,040
Rekod menunjukkan anda adalah manusia pertama
101
00:11:23,120 --> 00:11:25,280
untuk mencapai planet yang belum diterokai ini
atau asteroid.
102
00:11:25,360 --> 00:11:28,280
Anda berhak di sisi undang-undang untuk menamakannya.
Sila masukkan sekarang.
103
00:11:28,360 --> 00:11:29,800
- Tidak.
- Mencari.
104
00:11:29,880 --> 00:11:31,600
Nama "Tidak" sudah digunakan.
105
00:11:31,680 --> 00:11:33,280
- Tidak. Bukan "Tidak."
- Mencari.
106
00:11:33,360 --> 00:11:35,400
Nama "Tidak Tidak Tidak"
sudah digunakan.
107
00:11:35,480 --> 00:11:36,480
Sial, LEONARD.
108
00:11:36,560 --> 00:11:40,080
& Lt; i & gt; Mencari. Namanya
"Fuck Off Leonard" tersedia.
109
00:11:40,160 --> 00:11:41,400
Adakah anda ingin menggunakannya?
110
00:11:41,480 --> 00:11:43,160
Ya, pasti. kenapa tidak
111
00:11:43,240 --> 00:11:44,400
Permintaan disahkan.
112
00:11:44,480 --> 00:11:47,520
Menghantar nama kepada pendaftaran
i & gt; badan luar suria dan planet
113
00:11:48,200 --> 00:11:52,520
Selesai. Tahniah kerana berjaya
menamakan badan atau planet luar suria ini.
114
00:11:52,600 --> 00:11:53,840
Nyahaktifkan pembantu peribadi.
115
00:11:55,320 --> 00:11:56,560
& Lt; i & gt; mempunyai hari yang hebat
116
00:11:58,480 --> 00:11:59,680
Awak paling teruk.
117
00:12:07,080 --> 00:12:08,560
Ini Andy Ramirez.
118
00:12:09,280 --> 00:12:12,200
Nombor pengenalan 0725-E.
Adakah sesiapa di luar sana?
119
00:12:17,040 --> 00:12:18,360
Ini Andy Ramirez.
120
00:12:19,120 --> 00:12:22,480
Nombor pengenalan 0725-E.
Adakah sesiapa di luar sana?
121
00:12:30,200 --> 00:12:31,600
Ini Andy Ramirez.
122
00:12:32,120 --> 00:12:34,520
Nombor pengenalan 0725-E.
123
00:12:34,880 --> 00:12:37,280
Penyiaran pada semua frekuensi.
124
00:12:37,360 --> 00:12:38,840
Adakah sesiapa di luar sana?
125
00:12:42,800 --> 00:12:44,240
Di manakah saya?
126
00:12:47,360 --> 00:12:48,560
Ini Andy Ramirez.
127
00:12:49,320 --> 00:12:51,400
Penyiaran pada semua frekuensi.
128
00:12:51,800 --> 00:12:53,560
Ada yang terselamat di luar sana?
129
00:12:55,160 --> 00:12:58,560
Ayuh, orang ramai.
Seseorang memukul saya.
130
00:12:59,400 --> 00:13:00,400
Jangan biarkan saya tergantung.
131
00:13:20,480 --> 00:13:21,640
LEONARD.
132
00:13:21,720 --> 00:13:24,120
i & gt; - Apa yang boleh saya bantu?
- Imbas untuk penjejak aktif.
133
00:13:24,200 --> 00:13:27,120
& Lt; i & gt; Mengimbas. Terdapat satu penjejak.
134
00:13:30,800 --> 00:13:32,600
Hei, adakah sesiapa di sana? Awak okay?
135
00:13:36,760 --> 00:13:37,720
Hello?
136
00:13:41,880 --> 00:13:42,840
Alhamdulillah.
137
00:14:06,320 --> 00:14:09,240
Tidak, jangan buat begitu. Jangan muntah. jangan...
138
00:14:29,360 --> 00:14:32,240
LEONARD, rancang kursus
kepada sumber cahaya itu.
139
00:14:33,600 --> 00:14:36,840
i & gt; Kursus yang diplotkan
mempunyai masa perjalanan selama 48 minit
140
00:14:37,320 --> 00:14:40,880
Paras oksigen akan berkurangan sebanyak 2.5%.
141
00:15:05,520 --> 00:15:06,600
Di sana kita pergi.
142
00:15:13,240 --> 00:15:15,040
Hei. Hei!
143
00:15:16,640 --> 00:15:18,360
Alhamdulillah. Alhamdulillah.
144
00:15:18,440 --> 00:15:20,560
Saya fikir saya seorang diri di luar sini. Tengok.
145
00:15:20,640 --> 00:15:23,040
Saya perlukan bantuan awak, kawan. Saya kehabisan udara.
146
00:15:23,640 --> 00:15:27,920
Seronok tengok muka lain.
Sekurang-kurangnya satu masih melekat pada badan.
147
00:15:28,040 --> 00:15:29,000
Nama Dwayne.
148
00:15:30,080 --> 00:15:31,080
Andy.
149
00:15:31,880 --> 00:15:33,240
Jadi anda melihatnya di belakang sana?
150
00:15:33,320 --> 00:15:36,640
Ya. Cenderung berlaku
apabila anda mendarat dengan muka pertama dari orbit.
151
00:15:36,720 --> 00:15:39,720
Kita mungkin perlu mengemasnya
untuk catuan. Berikan saya kabel itu.
152
00:15:40,240 --> 00:15:41,240
Catuan?
153
00:15:42,880 --> 00:15:44,040
Maksud anda, seperti...
154
00:15:45,160 --> 00:15:46,560
Maksud awak suka makan dia?
155
00:15:46,640 --> 00:15:50,400
Kedai burger terdekat
adalah kira-kira trilion batu dengan cara itu.
156
00:15:50,480 --> 00:15:52,520
Situasi macam mana
awak fikir kita ada di sini, nak?
157
00:15:53,120 --> 00:15:54,040
Betul.
158
00:15:55,160 --> 00:15:57,560
Jadi, anda ada idea di mana kami berada?
159
00:15:57,640 --> 00:16:00,120
Sebelum pod saya dilancarkan,
Saya menyemak sejarah navigasi.
160
00:16:00,600 --> 00:16:03,880
Kami hanya tiga tahun empat bulan
ke dalam kitaran tidur cryo
161
00:16:04,000 --> 00:16:06,880
apabila syarikat memutuskan untuk mengambil
jalan pintas melalui medan asteroid
162
00:16:07,000 --> 00:16:08,760
untuk menjimatkan minyak. Boom.
163
00:16:08,840 --> 00:16:12,880
Maksudnya kita tidak
di mana kita sepatutnya berada.
164
00:16:14,640 --> 00:16:15,880
Apakah semua perkara ini?
165
00:16:17,480 --> 00:16:19,160
Ia adalah lampu SOS.
166
00:16:19,240 --> 00:16:20,800
tahan. Tunggu, anda seorang teknologi komunikasi?
167
00:16:20,880 --> 00:16:21,880
Tidak.
168
00:16:22,000 --> 00:16:23,480
Saya menjalankan komunikasi dalam Kor.
169
00:16:23,560 --> 00:16:24,680
Marin?
170
00:16:25,360 --> 00:16:27,240
Semper fi, abang.
171
00:16:27,320 --> 00:16:29,760
Jadi, saya terjumpa
orang yang betul, maka.
172
00:16:29,840 --> 00:16:32,360
Anda terjumpa satu-satunya orang.
173
00:16:32,840 --> 00:16:36,480
200 jiwa di atas kapal,
dan mungkin kita sahaja yang tinggal.
174
00:16:38,320 --> 00:16:41,000
Tunggu. Jadi, apabila kita menetapkan ini semua, maka...
175
00:16:41,080 --> 00:16:44,200
Hantarkan kedudukan kita ke Bumi
jadi kita boleh dapatkan parti penyelamat di sini
176
00:16:44,280 --> 00:16:46,760
sebelum kita terbiasa
minum air kencing masing-masing.
177
00:16:48,840 --> 00:16:49,760
Sejuk.
178
00:16:50,280 --> 00:16:53,040
Sejuk. Berapa lama masa yang akan diambil?
179
00:16:53,520 --> 00:16:56,480
Jika saya menghantar penghantaran terus,
ia akan menjadi, seperti, sembilan bulan.
180
00:16:56,560 --> 00:16:57,560
Tapi Dwayne...
181
00:16:58,400 --> 00:17:00,080
menemui jalan pintas pembunuh.
182
00:17:00,160 --> 00:17:01,160
Ya.
183
00:17:01,240 --> 00:17:04,120
Saya melantunkan isyarat
di luar INS McCluskey Hawthorne
184
00:17:04,200 --> 00:17:05,600
untuk mengurangkan masa...
185
00:17:06,160 --> 00:17:07,280
kepada lapan.
186
00:17:07,360 --> 00:17:09,600
Okay. Okay, yeah, saya boleh buat lapan bulan.
187
00:17:09,680 --> 00:17:11,880
Nah, mereka mendapat mesej itu
dalam lapan bulan.
188
00:17:12,000 --> 00:17:14,320
Pada ketika itu, mereka akan menghantar RTS.
189
00:17:14,400 --> 00:17:18,720
Kapal terpantas yang mereka dapat.
Mamat betul-betul terbang.
190
00:17:18,800 --> 00:17:20,000
Cepat itu bagus.
191
00:17:20,080 --> 00:17:23,520
Jika tidak ada snafus, itu akan meletakkan mereka di sini
dalam kira-kira satu setengah tahun.
192
00:17:23,600 --> 00:17:25,160
Setahun setengah?
193
00:17:26,040 --> 00:17:27,520
Ditambah lapan bulan.
194
00:17:27,600 --> 00:17:29,160
Macam mana cepatnya?
195
00:17:29,240 --> 00:17:30,720
Tidak terlalu buruk jika anda bertanya kepada saya.
196
00:17:30,800 --> 00:17:34,400
Itu teruk, Dwayne.
Apa yang kita akan lakukan di sini sehingga itu?
197
00:17:34,880 --> 00:17:38,440
saya tak tahu. Mula merangka kami
tuntutan komp pekerja? Ia akan menjadi besar.
198
00:17:38,520 --> 00:17:39,880
Ya.
199
00:17:40,000 --> 00:17:41,120
Tidak!
200
00:17:41,800 --> 00:17:45,480
Kami akan menubuhkan kem asas.
Kami akan bertahan.
201
00:17:46,040 --> 00:17:48,680
Kita akan buat planet ini
Shangri-la kami.
202
00:17:48,760 --> 00:17:49,640
Okay.
203
00:17:50,160 --> 00:17:53,200
Nampak bahagian hadapan Borealis
turun ke selatan dari kami.
204
00:17:53,280 --> 00:17:55,480
Mungkin beberapa habitat masih utuh.
205
00:17:55,800 --> 00:17:57,560
Di situlah kita akan pergi seterusnya.
206
00:17:57,640 --> 00:18:00,240
Oh, Tuhan, tidak. Itu mengerikan.
207
00:18:00,320 --> 00:18:03,120
Itu mengerikan.
Itu tidak akan berjaya. Kita akan mati.
208
00:18:03,200 --> 00:18:04,400
Hei!
209
00:18:04,480 --> 00:18:06,160
Dwayne tidak mati.
210
00:18:06,880 --> 00:18:09,680
Saya menghabiskan dua bulan
larut dalam tasik asid di Titan.
211
00:18:09,760 --> 00:18:13,280
Saya telah disedut keluar
kunci udara di orbit, tiada saman.
212
00:18:13,360 --> 00:18:15,480
Saya menjahit semula tangan saya.
213
00:18:15,560 --> 00:18:16,680
Dua kali.
214
00:18:17,600 --> 00:18:20,080
Tetap dalam barisan dan anda akan baik-baik saja.
215
00:18:27,600 --> 00:18:30,080
- Hei!
- Keburukan saya. buruk saya.
216
00:18:30,160 --> 00:18:32,400
Mahu tinggal di sini enam bulan lagi?
217
00:18:32,480 --> 00:18:35,280
- Ayuh. Pasangkannya.
- Lihat, saya minta maaf, kawan.
218
00:18:37,200 --> 00:18:40,400
Hei, saya perlu menambat
saman anda untuk udara, jika itu sejuk.
219
00:18:41,760 --> 00:18:43,680
Okay. Di sana kita pergi.
220
00:18:49,240 --> 00:18:50,200
Dwayne?
221
00:18:54,560 --> 00:18:55,560
Dwayne?
222
00:18:57,560 --> 00:18:59,320
Hei, ayuh, kawan. Berhenti mengacau saya.
223
00:19:03,280 --> 00:19:05,000
Hei, perkara ini berfungsi sekarang.
224
00:19:05,080 --> 00:19:08,120
Amaran. Oksigen kini 36%.
225
00:19:08,440 --> 00:19:11,080
Cadangkan anda mengisi semula rizab anda
i & gt; secepat mungkin
226
00:19:12,320 --> 00:19:14,160
Baiklah, kawan. Saya akan menghantar perkara ini.
227
00:19:22,120 --> 00:19:23,400
Ia berfungsi.
228
00:19:25,000 --> 00:19:26,720
Oh, kejap. jom pergi.
229
00:19:34,360 --> 00:19:35,760
Saya ambil pistol awak.
230
00:19:36,560 --> 00:19:39,720
Kecurian adalah satu jenayah
Ini melanggar syarat penggunaan LEONARD.
231
00:19:39,800 --> 00:19:40,800
Okay.
232
00:19:40,880 --> 00:19:42,840
Saya dikehendaki melaporkan pelanggaran ini,
233
00:19:42,920 --> 00:19:46,640
& Lt; i & gt; yang boleh mengakibatkan kehilangan bonus, & lt;
masa penjara atau pemecatan daripada syarikat
234
00:19:46,720 --> 00:19:48,360
Adakah anda pasti mahu meneruskan?
235
00:19:48,440 --> 00:19:50,080
Teruskan. Ketuk diri sendiri.
236
00:20:01,920 --> 00:20:03,360
Serius, Dwayne.
237
00:20:14,760 --> 00:20:16,080
LEONARD.
238
00:20:16,160 --> 00:20:17,360
Apa yang boleh saya bantu?
239
00:20:18,040 --> 00:20:20,640
Hanya carta saya kursus ke Borealis
tanpa bercakap.
240
00:20:20,720 --> 00:20:26,360
Terdapat 2,307 keping Borealis
i & gt; tersebar di radius dua kilometer
241
00:20:26,440 --> 00:20:28,280
Baiklah, bawa saya ke yang terbesar.
242
00:20:28,760 --> 00:20:31,160
Mengira semula.
243
00:20:31,600 --> 00:20:33,440
Menetapkan laluan terpantas sekarang.
244
00:20:33,920 --> 00:20:35,560
& Lt; i & gt; Teruskan terus untuk lima klik. & lt;
245
00:20:37,720 --> 00:20:41,240
Andy Ramirez datang kepada anda secara langsung
daripada beberapa batu yang dipadamkan.
246
00:20:42,160 --> 00:20:43,360
Sesiapa di luar sana?
247
00:20:45,440 --> 00:20:47,000
Ayuh. Jangan biarkan saya tergantung.
248
00:20:47,560 --> 00:20:49,040
Ini Andy Ramirez.
249
00:20:49,120 --> 00:20:51,400
Nombor pengenalan 0725-E.
250
00:21:04,760 --> 00:21:06,240
LEONARD, apa kejadahnya?
251
00:21:06,320 --> 00:21:08,480
Ini adalah laluan terpantas ke Borealis
252
00:21:08,560 --> 00:21:10,240
Ia adalah tebing sial, dik.
253
00:21:10,320 --> 00:21:13,240
i & gt; Saya minta maaf
i & gt; Saya adalah sebahagian daripada penarikan balik seluruh korporat
254
00:21:13,320 --> 00:21:16,000
Proses kemas kini
i & gt; boleh menyebabkan saya litar pintas
255
00:21:16,080 --> 00:21:18,720
Tolong pulangkan saya
kepada McCluskey Hawthorne Corporation.
256
00:21:18,800 --> 00:21:20,600
- Nyahaktifkan!
i & gt; - Mempunyai hari yang hebat
257
00:21:43,160 --> 00:21:44,560
Saya akan mati di luar sini.
258
00:21:47,800 --> 00:21:49,280
Saya berkata, "Nyahaktifkan."
259
00:21:49,640 --> 00:21:52,800
Adakah... di luar sana? Bolehkah sesiapa membaca saya?
i & gt; Sesiapa sahaja menyalin ini?
260
00:21:52,880 --> 00:21:55,760
- Hello?
& Lt; i & gt; - Hai. Sesiapa sahaja di sini?
261
00:21:55,840 --> 00:21:58,160
apa? Saya tidak boleh... Bolehkah anda ulangi?
262
00:21:58,240 --> 00:22:00,240
& Lt; i & gt; Ya. Ya, saya boleh...
263
00:22:01,160 --> 00:22:03,600
sial. Teruskan bercakap, boleh?
264
00:22:03,680 --> 00:22:06,480
Saya akan cuba mencari isyarat.
Hanya tinggal dengan saya. Tinggal dengan saya.
265
00:22:06,560 --> 00:22:08,280
Boleh mendengar anda. Saya br...
266
00:22:08,360 --> 00:22:10,480
- Tunggu. Bertahanlah. Bolehkah anda mendengar saya?
i & gt; - Tidak, saya boleh ... & lt;
267
00:22:11,800 --> 00:22:13,200
- Bolehkah anda mendengar saya?
- Tidak...
268
00:22:13,880 --> 00:22:15,280
Terus bercakap. Teruskan saja bercakap.
269
00:22:15,880 --> 00:22:16,920
Okay, ini dia.
270
00:22:17,040 --> 00:22:19,920
& Lt; i & gt; - Tidak boleh mendengar ... & lt;
- Tinggal dengan saya. Saya perlu mencari isyarat.
271
00:22:20,040 --> 00:22:22,040
Saya akan mencari isyarat. Terus bercakap.
272
00:22:22,120 --> 00:22:23,800
Tolong jangan... Hello?
273
00:22:24,360 --> 00:22:26,040
Teruskan saja bercakap. Terus bercakap. Hello?
274
00:22:26,120 --> 00:22:27,920
& Lt; i & gt; Naomi. Ia Nao...
275
00:22:28,040 --> 00:22:29,040
Okay.
276
00:22:29,120 --> 00:22:33,400
Nama saya Naomi Calloway,
nombor pengenalan 0928-A. Adakah anda menyalin?
277
00:22:33,480 --> 00:22:36,160
- Saya salin.
i & gt; - Terima kasih Tuhan! & lt;
278
00:22:37,480 --> 00:22:39,840
- Nama saya Andy.
& Lt; i & gt; - Ramirez, ya. & lt;
279
00:22:40,320 --> 00:22:41,920
Ya, tunggu. Bagaimana awak tahu?
280
00:22:42,040 --> 00:22:44,040
& Lt; i & gt; Kerana anda menyiarkan, seperti, 50 kali
281
00:22:44,120 --> 00:22:45,320
Ya, benar. Ya.
282
00:22:45,400 --> 00:22:48,600
Anda tidak dapat mendengar saya, & lt;
i & gt; tetapi saya mendengar suara anda dan ... & lt;
283
00:22:48,680 --> 00:22:51,560
Lihat, penjejak semua orang
i & gt; sedang membaca sebagai mati
284
00:22:51,640 --> 00:22:53,520
i & gt; Saya menunjukkan hanya tiga daripada kita terselamat, & lt;
285
00:22:53,600 --> 00:22:56,200
i & gt; tetapi lelaki lain yang saya telah
i & gt; cuba untuk mendapatkan, dia tidak bertindak balas
286
00:22:56,280 --> 00:22:58,760
Saya berjumpa dengan lelaki itu. Dia dalam dunianya sendiri,
tidak akan banyak membantu.
287
00:22:58,840 --> 00:23:00,200
awak okay tak?
288
00:23:00,280 --> 00:23:02,520
i & gt; Tidak, saya terperangkap dalam pod saya
289
00:23:02,600 --> 00:23:06,040
Kaki disematkan. Tidak dapat melihatnya.
i & gt; Saya rasa ia boleh rosak
290
00:23:06,120 --> 00:23:07,640
- Alamak.
- Ya
291
00:23:07,720 --> 00:23:08,760
& Lt; i & gt; Anda mempunyai permintaan kom
292
00:23:08,840 --> 00:23:12,440
Tunggu. Bertahan. Saya pelik
permintaan rakan atau sesuatu.
293
00:23:12,520 --> 00:23:15,040
- Ya, Andy, itu saya
- Oh, betul.
294
00:23:15,120 --> 00:23:17,520
& Lt; i & gt; Jika anda menerima, & lt;
anda boleh merancang kursus ke lokasi saya.
295
00:23:17,600 --> 00:23:18,600
Okay.
296
00:23:23,000 --> 00:23:26,240
LEONARD, rancang kursus
ke nombor pengenalan 0928.
297
00:23:26,320 --> 00:23:29,800
& Lt; i & gt; Mengira. Amaran.
Destinasi ini mungkin tidak boleh diakses.
298
00:23:29,880 --> 00:23:35,080
& Lt; i & gt; Rupa bumi: tidak stabil. Keterlihatan: rendah.
Anggaran penggunaan oksigen: 30%.
299
00:23:35,160 --> 00:23:37,320
Nampaknya anda sudah 10.7 klik keluar.
300
00:23:39,480 --> 00:23:41,000
Itu agak jauh.
301
00:23:41,080 --> 00:23:42,880
i & gt; Apa yang anda maksudkan, "Itu agak jauh"?
302
00:23:44,640 --> 00:23:46,080
Jadi inilah perkaranya.
303
00:23:46,840 --> 00:23:48,080
Saya kehabisan udara.
304
00:23:48,160 --> 00:23:49,800
Ya, saya boleh melihat vital anda
305
00:23:49,880 --> 00:23:52,720
i & gt; Bagaimana anda sudah digunakan
i & gt; dua pertiga daripada oksigen anda?
306
00:23:52,800 --> 00:23:55,200
- Saya mengalami sedikit kemalangan.
i & gt; - Satu kemalangan?
307
00:23:55,280 --> 00:23:57,520
Ya, tetapi ia sejuk.
308
00:23:57,600 --> 00:24:01,280
- Saya mendapat baki 34%, beri atau terima.
- Oh, Tuhan
309
00:24:01,360 --> 00:24:04,240
& Lt; i & gt; Ya, definisi saya tentang keren
i & gt; adalah jauh berbeza daripada anda
310
00:24:04,320 --> 00:24:07,240
Nah, tambahkannya ke senarai najis
itu salah hari ini.
311
00:24:07,800 --> 00:24:10,200
Lihat, saya tidak suka mengatakan ini,
312
00:24:10,280 --> 00:24:12,920
tapi saya tak tahu pun
kalau saya boleh buat kat awak.
313
00:24:14,440 --> 00:24:16,120
i & gt; Tetapi anda akan cuba, kan? & lt;
314
00:24:16,200 --> 00:24:20,200
i & gt; Saya menjumpai laluan alternatif ke Borealis
i & gt; pada 8.4 klik jauhnya
315
00:24:20,280 --> 00:24:24,360
Sila teruskan ke laluan ini
i & gt; tahap bahaya merah, Calloway, Naomi
316
00:24:24,440 --> 00:24:26,920
saya tak tahu. Saman saya berkata
ia berbahaya untuk sampai kepada anda.
317
00:24:27,040 --> 00:24:28,480
Tahap bahaya merah atau sesuatu.
318
00:24:28,560 --> 00:24:31,160
& Lt; i & gt; Tidak, tidak. Tidak mengapa.
Anda hanya boleh menggantikannya
319
00:24:31,240 --> 00:24:33,080
i & gt; Saya tidak mengesyorkan tindakan ini
320
00:24:33,160 --> 00:24:35,080
& Lt; i & gt; Tidak, tidak. Itu hanya satu perkara liabiliti
321
00:24:35,160 --> 00:24:37,280
Mereka mengkategorikan apa-apa yang tidak diketahui
sebagai tahap bahaya merah
322
00:24:37,360 --> 00:24:39,280
& Lt; i & gt; kerana mereka takut kena saman, & lt;
323
00:24:39,360 --> 00:24:42,080
& Lt; i & gt; yang ironis & lt;
& Lt; i & gt; kerana saya pasti akan menyaman
324
00:24:42,160 --> 00:24:44,240
Keselamatan pengguna adalah keutamaan saya.
325
00:24:44,320 --> 00:24:48,240
Peluang untuk berjaya mencapai
merah tahap bahaya, Calloway, Naomi,
326
00:24:48,320 --> 00:24:49,880
i & gt; adalah sangat rendah
327
00:24:50,600 --> 00:24:51,840
Andy?
328
00:24:51,920 --> 00:24:54,600
Andy, saya tahu
anda mungkin bertanya kepada diri sendiri,
329
00:24:54,680 --> 00:24:56,120
& Lt; i & gt; "Mengapa mengambil risiko? Ia hanya..."
330
00:24:56,200 --> 00:24:58,200
Saya tidak berkata begitu, boleh?
saya sedang berfikir.
331
00:24:58,280 --> 00:24:59,840
Memikirkan cara terpantas untuk sampai ke sini?
332
00:24:59,920 --> 00:25:01,520
Alamak, perempuan, tenang. tahan.
333
00:25:02,040 --> 00:25:05,080
Dengar, saya tahu anda tidak mengenali saya, & lt;
i & gt; tetapi anda perlu mempercayai saya
334
00:25:05,160 --> 00:25:07,040
i & gt; Saya mempunyai oksigen yang cukup untuk kita berdua, & lt;
335
00:25:07,120 --> 00:25:10,600
dan itu akan memberi kita masa untuk memikirkannya
& Lt; i & gt; apa yang perlu dilakukan seterusnya. Mari kita membuat perjanjian
336
00:25:15,640 --> 00:25:16,760
Baiklah, baiklah.
337
00:25:17,240 --> 00:25:19,000
Ya? Kami mempunyai perjanjian?
338
00:25:20,880 --> 00:25:22,240
Kami ada perjanjian.
339
00:25:22,320 --> 00:25:25,520
& Lt; i & gt; Terima kasih. Saya berjanji
i & gt; Saya akan tinggal bersama anda sepanjang masa
340
00:25:26,040 --> 00:25:28,880
Rasa macam nak keluar
dengan bahagian tawar-menawar yang lebih sukar.
341
00:25:29,000 --> 00:25:32,480
i & gt; Saya akan bertukar dengan anda, & lt;
i & gt; tetapi saya agak terikat pada masa ini
342
00:25:32,560 --> 00:25:35,680
Betul, dan saya tidak melintasi planet
untuk mencari gadis yang saya tidak kenali.
343
00:25:36,560 --> 00:25:39,880
Okey, baik, apa yang anda mahu tahu?
Saya seorang buku terbuka
344
00:25:40,480 --> 00:25:43,080
Semuanya. Dari mana loghat itu?
345
00:25:43,560 --> 00:25:46,160
& Lt; i & gt; Kita akan pergi dari awal. Okey.
346
00:25:46,240 --> 00:25:48,160
i & gt; Baik, saya dilahirkan di London Barat
347
00:25:48,840 --> 00:25:51,160
i & gt; Tetapi sebenarnya ibu bapa saya
adalah kedua-dua Asia Selatan
348
00:25:51,240 --> 00:25:54,400
& Lt; i & gt; Dan kemudian saya berpindah ke London Timur, & lt;
i & gt; yang agak bunyi seperti perkara yang sama, & lt;
349
00:25:54,480 --> 00:25:56,520
i & gt; tetapi, sebenarnya, & lt;
i & gt; mereka sangat, sangat berbeza
350
00:25:57,240 --> 00:25:59,560
Ibu bapa saya sebenarnya
& Lt; i & gt; kedua-dua doktor gigi, jadi... & lt;
351
00:26:01,640 --> 00:26:03,000
& Lt; i & gt; Jadi, bahagian apa yang anda dengan?
352
00:26:03,080 --> 00:26:04,320
Kejuruteraan hidraulik.
353
00:26:04,400 --> 00:26:07,200
Akan menghabiskan beberapa tahun
membuang latih tubi
354
00:26:07,280 --> 00:26:10,480
untuk sekumpulan pelombong bergaji rendah
dan bos bodoh mereka yang terlebih bayar.
355
00:26:10,560 --> 00:26:11,560
awak?
356
00:26:12,240 --> 00:26:13,640
i & gt; penyelia penggerudian
357
00:26:15,840 --> 00:26:19,560
Ya, jadi itu membuatkan saya
& Lt; i & gt; salah seorang bos bajingan, saya percaya
358
00:26:19,640 --> 00:26:21,760
Tidak, itu sebelum ini.
359
00:26:21,840 --> 00:26:23,200
Sebelum apa?
360
00:26:23,280 --> 00:26:24,880
Sebelum saya mengenali awak.
361
00:26:25,000 --> 00:26:25,880
Baiklah.
362
00:26:26,600 --> 00:26:29,680
& Lt; i & gt; Jadi, anda seorang jurutera di rumah? Atau...
363
00:26:29,760 --> 00:26:30,760
Nah.
364
00:26:30,840 --> 00:26:33,840
Saya mengajar muzik, PS 377 di Brooklyn.
365
00:26:34,360 --> 00:26:36,440
Saya juga akan memulakan sekolah saya sendiri.
366
00:26:37,760 --> 00:26:40,040
Muzik untuk ruang, peralihan kerjaya yang menarik.
367
00:26:41,720 --> 00:26:42,840
Bertahan.
368
00:26:45,800 --> 00:26:46,800
LEONARD.
369
00:26:47,600 --> 00:26:49,280
Apa yang boleh saya bantu?
370
00:26:49,360 --> 00:26:50,520
Imbas kawasan.
371
00:26:50,600 --> 00:26:53,160
& Lt; i & gt; Saya minta maaf. Ciri itu tidak tersedia.
372
00:26:53,240 --> 00:26:55,400
i & gt; Saya adalah sebahagian daripada penarikan balik seluruh korporat
Kemas kini...
373
00:26:55,480 --> 00:26:57,560
- Nyahaktifkan.
i & gt; - Selamat petang
374
00:27:02,200 --> 00:27:04,000
Adakah anda baru sahaja mengatakan anda mempunyai LEONARD?
375
00:27:04,840 --> 00:27:07,080
i & gt; Saya fikir mereka telah menghentikan perkara-perkara
376
00:27:07,600 --> 00:27:08,800
i & gt; Terdapat banyak tindakan undang-undang
377
00:27:08,880 --> 00:27:11,840
Mereka terus merempuh orang ramai
& Lt; i & gt; dan menangkap api dan... & lt;
378
00:27:11,920 --> 00:27:14,320
Ya, saya rasa
ia menebusnya dalam keperibadian.
379
00:27:14,400 --> 00:27:17,800
& Lt; i & gt; Ya. Tunggu. Adakah ia masih ada
i & gt; jingle kecil yang pelik itu?
380
00:27:18,320 --> 00:27:21,200
Saya harap saya boleh mengatakan tidak, tetapi ya.
381
00:27:21,280 --> 00:27:23,600
Ya, perkara itu
i & gt; sentiasa tersekat dalam kepala saya
382
00:27:23,680 --> 00:27:25,280
Bagaimana keadaannya? Ia seperti...
383
00:27:27,680 --> 00:27:29,640
Saya bersumpah itu adalah lagu. Lagu apakah itu?
384
00:27:29,720 --> 00:27:31,440
- Saya tahu, kan?
- Ya
385
00:27:32,000 --> 00:27:36,120
& Lt; i & gt; Hebat. Sekarang saya terperangkap dalam pod, dan saya telah
i & gt; jingle berdarah itu melekat di kepala saya
386
00:27:37,120 --> 00:27:39,720
Fikirkan sahaja tentang kaki anda yang hancur.
Itu akan menghilangkan fikiran anda.
387
00:27:39,800 --> 00:27:41,480
Ia tidak hancur. Saya harap
388
00:27:41,560 --> 00:27:43,760
Maksud saya, itulah yang saya bayangkan.
389
00:27:43,840 --> 00:27:45,560
Ia seperti kaki ayam belanda yang kasar dan separuh dimakan.
390
00:27:45,640 --> 00:27:48,480
Walaupun anda bayangkan kaki penyelia anda
i & gt; sebagai kaki ayam belanda separuh dimakan, & lt;
391
00:27:48,560 --> 00:27:49,560
anda tidak sepatutnya memberitahu mereka
392
00:27:49,640 --> 00:27:52,160
Ya, dengan seperti chancleta dihidupkan,
seperti flip-flop.
393
00:27:52,600 --> 00:27:55,720
i & gt; Tuhan, ingat selipar?
& Lt; i & gt; Membuat saya berfikir tentang rumah
394
00:27:56,120 --> 00:27:58,560
- Bagus. Anda merinduinya?
i & gt; - Tidak begitu banyak
395
00:27:59,160 --> 00:28:01,400
i & gt; Saya tidak begitu berjaya dalam hubungan
396
00:28:02,480 --> 00:28:03,480
faham.
397
00:28:03,560 --> 00:28:06,080
Ya, maksud saya, ia tidak seteruk yang kelihatan
398
00:28:06,160 --> 00:28:07,160
i & gt; Sebenarnya, mungkin ia
399
00:28:07,240 --> 00:28:09,480
Saya fikir saya tahu apa yang lain
i & gt; hidup saya akan kelihatan seperti
400
00:28:09,560 --> 00:28:12,560
Keluar untuk minum kopi pada suatu pagi, kembali
i & gt; rumah dan semua begnya telah dibungkus
401
00:28:12,640 --> 00:28:14,520
sial. Maaf.
402
00:28:14,600 --> 00:28:15,760
i & gt; Jangan
403
00:28:15,840 --> 00:28:19,000
Maksud saya, semua tanda-tanda ada di sana
Ya, saya sepatutnya tahu. Saya cuma...
404
00:28:19,640 --> 00:28:21,280
Saya rasa saya tidak tahan bersendirian
405
00:28:21,880 --> 00:28:24,160
& Lt; i & gt; Yang ironis, & lt;
i & gt; mempertimbangkan keadaan semasa saya
406
00:28:25,200 --> 00:28:27,840
i & gt; Bagaimanapun, saya telah melakukan banyak kerja
i & gt; pada tenaga positif saya
407
00:28:27,920 --> 00:28:29,760
Nah, begitulah.
408
00:28:30,120 --> 00:28:32,360
& Lt; i & gt; Ya. Saya mengambil semua perkara yang saya rasa,
409
00:28:32,440 --> 00:28:35,000
i & gt; Saya mengebumikan mereka jauh di dalam saya
i & gt; supaya mereka tidak pernah keluar
410
00:28:35,080 --> 00:28:38,200
Saya tidak tahu tentang kaedah itu.
Itu nampaknya tidak sihat sedikit.
411
00:28:38,280 --> 00:28:40,560
& Lt; i & gt; Kami seperti kumpulan memilih sendiri, & lt; i & gt;
anda tahu apa yang saya maksudkan?
412
00:28:41,160 --> 00:28:43,240
Anda tidak memilih untuk tidur
selama empat tahun
413
00:28:43,320 --> 00:28:45,320
& Lt; i & gt; dan bangun & lt;
di bahagian lain galaksi
414
00:28:45,400 --> 00:28:47,600
i & gt; jika anda mempunyai sihat, & lt;
kehidupan Bumi yang seimbang, adakah anda?
415
00:28:50,600 --> 00:28:52,840
& Lt; i & gt; Adakah anda okay? Anda baru sahaja berhenti
i & gt; Apa yang berlaku?
416
00:28:53,640 --> 00:28:54,680
Tunggu.
417
00:28:55,400 --> 00:28:56,520
Andy?
418
00:28:57,920 --> 00:29:01,040
& Lt; i & gt; - Andy, apa jadi? & lt;
- Ia bukan apa-apa. Ia mungkin tiada apa-apa.
419
00:29:01,120 --> 00:29:04,880
Sila teruskan ke destinasi.
i & gt; Terus menuju ke barat laut 2 klik
420
00:29:07,240 --> 00:29:10,760
& Lt; i & gt; Jadi, jika saya tidak mempunyai apa-apa oksigen untuk dikongsi, & lt;
anda tidak akan membantu saya?
421
00:29:10,840 --> 00:29:12,120
susah nak cakap.
422
00:29:12,200 --> 00:29:15,200
Anda ada makanan ringan?
Saya akan menyelamatkan anda untuk sesuatu yang masin.
423
00:29:15,600 --> 00:29:17,600
Ya, saya sangat mendalami Pringles
424
00:29:17,680 --> 00:29:20,720
Sesuatu memberitahu saya anda akan melakukannya
selesaikannya pada masa saya sampai di sana.
425
00:29:20,800 --> 00:29:22,840
& Lt; i & gt; Sial, perempuan. Sejuk. Tahan.
426
00:29:23,400 --> 00:29:25,480
awak buat apa? Apakah itu?
427
00:29:25,560 --> 00:29:26,760
i & gt; Saya meniru anda
428
00:29:26,840 --> 00:29:29,240
Tidak, itu bukan saya.
Itu tidak terdengar seperti saya sama sekali.
429
00:29:29,320 --> 00:29:31,320
Saya memberitahu anda, saya dari Brooklyn,
bukan New Jersey.
430
00:29:31,400 --> 00:29:34,520
i & gt; Saya rasa anda terdengar seperti lelaki perusuh
daripada filem yang pernah saya tonton
431
00:29:34,600 --> 00:29:36,440
Anda tahu, seperti,
i & gt; di mana rakan baik anda tersenyum
432
00:29:36,520 --> 00:29:39,000
& Lt; i & gt; semasa dia melihat anda menggali kubur anda sendiri
i & gt; di padang pasir? & lt;
433
00:29:39,080 --> 00:29:42,400
Ada apa-apa lagi yang awak nak
kongsi di sini sebelum saya mempertaruhkan nyawa saya?
434
00:29:42,480 --> 00:29:45,440
Atau patutkah saya membuat cara saya
ke Borealis untuk berjumpa dengan Dwayne?
435
00:29:45,520 --> 00:29:47,280
Dwayne... Dwayne?
436
00:29:47,600 --> 00:29:49,280
Oh, adakah lelaki gila itu?
437
00:29:55,800 --> 00:29:58,480
Ya, saya menolongnya
menghantar isyarat kecemasan.
438
00:30:01,840 --> 00:30:05,800
Tetapi kemudian dia berpecah apabila saya memberitahunya
Saya perlu meminjam udara.
439
00:30:06,640 --> 00:30:09,760
& Lt; i & gt; Pinjam. Menyiratkan anda akan mengembalikannya.
440
00:30:10,440 --> 00:30:12,880
Mungkin dia hanya tidak bersedia untuk berkongsi
441
00:30:15,160 --> 00:30:16,320
Ya, saya sihat.
442
00:30:17,120 --> 00:30:19,240
Saya lebih baik sendiri.
443
00:30:19,320 --> 00:30:21,880
& Lt; i & gt; Saya tahu saya berkata tentang diri saya sendiri, & lt;
i & gt; tetapi hanya untuk menjadi jelas, & lt;
444
00:30:22,000 --> 00:30:24,120
anda pasti tidak
i & gt; lebih baik anda sendiri
445
00:30:24,560 --> 00:30:26,160
Tolong jangan Dwayne saya
446
00:30:26,240 --> 00:30:27,640
Ya, baiklah.
447
00:30:28,880 --> 00:30:30,680
Anda tahu, ada sesuatu
i & gt; jenis santai
448
00:30:30,760 --> 00:30:32,840
tentang melihat titik biru kecil anda
pada skrin saya.
449
00:30:32,920 --> 00:30:34,400
Saya gembira anda berehat
450
00:30:34,480 --> 00:30:38,280
kerana apa yang saya lakukan sekarang bukan
santai. Di luar sini gelap gelita.
451
00:30:39,000 --> 00:30:40,480
Adakah anda takut gelap?
452
00:30:41,080 --> 00:30:43,360
Anda tahu, ia benar-benar tidak mengganggu saya, & lt;
i & gt; jujur
453
00:30:43,920 --> 00:30:46,400
Ya, saya lebih takut akan kedalaman
454
00:30:48,400 --> 00:30:50,280
Ya, semua orang takut mati.
455
00:30:50,360 --> 00:30:53,280
& Lt; i & gt; Tidak, tidak. Kedalaman, seperti, kedalaman
456
00:30:53,360 --> 00:30:54,840
Anda tahu, seperti, laut
457
00:30:56,000 --> 00:30:58,200
i & gt; Maksud saya, jangan salah faham, & lt;
& Lt; i & gt; Saya suka berenang. Saya cuma...
458
00:30:58,640 --> 00:31:01,680
i & gt; Saya hanya benci idea bahawa saya tidak mempunyai idea
i & gt; apa yang ada di bawah saya
459
00:31:01,760 --> 00:31:05,320
& Lt; i & gt; ketakutan terbesar saya hanya digugurkan
i & gt; di tengah lautan, & lt;
460
00:31:05,400 --> 00:31:07,360
i & gt; kaki saya hanya berjuntai dalam kegelapan, & lt; i & gt;
461
00:31:07,440 --> 00:31:10,160
& Lt; i & gt; dan pada bila-bila masa sesuatu & lt;
i & gt; hanya boleh datang dan makan anda
462
00:31:10,240 --> 00:31:12,880
i & gt; Hanya melompat pada anda apabila anda tidak menjangkakannya
463
00:31:14,200 --> 00:31:15,560
Neraka tidak.
464
00:31:16,120 --> 00:31:18,360
Nah, tidak. Tidak, saya tidak membuat web.
465
00:31:18,440 --> 00:31:20,000
& Lt; i & gt; Apa yang anda maksudkan, "web"? & lt;
466
00:31:20,080 --> 00:31:23,760
Entahlah, macam makhluk asing
sarang labah-labah atau sesuatu di dalam lubang.
467
00:31:23,840 --> 00:31:25,280
i & gt; Baik, adakah anda menyemaknya?
468
00:31:25,360 --> 00:31:27,760
Tidak, yo. Isteri saya membunuh labah-labah.
469
00:31:27,840 --> 00:31:30,880
& Lt; i & gt; - Tunggu. Adakah saya perlu panik?
- Tidak, jangan panik.
470
00:31:31,000 --> 00:31:33,000
Lupakannya. Ia mungkin tiada apa-apa
471
00:31:33,760 --> 00:31:37,000
- Baiklah, ia tidak berbunyi seperti tiada
- Tidak, lihat. Nah.
472
00:31:37,080 --> 00:31:39,280
Saya tidak tahu sama ada saya melihat apa-apa.
dah gelap.
473
00:31:39,360 --> 00:31:42,200
Mungkin bayang-bayang atau sesuatu.
Baiklah?
474
00:31:42,280 --> 00:31:44,000
Kami baik. Jangan tersandung pun.
475
00:31:44,800 --> 00:31:46,560
Ya, saya pasti tersandung
476
00:31:47,280 --> 00:31:50,240
& Lt; i & gt; Di belakang, misi terakhir saya agaknya
bagus berbanding dengan keadaan huru-hara ini
477
00:31:51,360 --> 00:31:53,840
i & gt; Bagaimana dengan anda?
Anda pernah pergi ke angkasa sebelum ini?
478
00:31:53,920 --> 00:31:55,160
Pertama kali.
479
00:31:55,240 --> 00:31:57,280
& Lt; i & gt; Kami telah membuat kesan pertama yang baik, & lt;
Bukankah kita?
480
00:31:59,520 --> 00:32:02,240
- Mengapa anda datang ke sini pula?
- Apa?
481
00:32:02,320 --> 00:32:05,320
Mengapa anda benar-benar di sini?
& Lt; i & gt; Anda melambai selamat tinggal kepada seluruh hidup anda
482
00:32:05,400 --> 00:32:07,760
untuk membersihkan sisa perlombongan
di planet lain.
483
00:32:07,840 --> 00:32:09,800
Jangan beritahu saya tidak ada cerita di sana
484
00:32:10,240 --> 00:32:14,040
- Saya suka menukarnya kadang-kadang.
i & gt; - Bertukar daripada apa?
485
00:32:15,160 --> 00:32:18,880
Adakah anda lari dari sesuatu?
& Lt; i & gt; Tunggu. Adakah anda melakukan sesuatu yang sangat buruk?
486
00:32:19,000 --> 00:32:20,560
Kenapa awak fikir saya penjenayah?
487
00:32:20,640 --> 00:32:24,720
& Lt; i & gt; Kerana kita hanya tidak mendapat banyak gembira, & lt;
Pemohon yang disesuaikan dengan baik untuk pekerjaan ini.
488
00:32:24,800 --> 00:32:27,720
Percayalah saya
Semua orang lari dari sesuatu
489
00:32:27,800 --> 00:32:29,640
- Dada!
- Adakah anda pasti?
490
00:32:29,720 --> 00:32:30,920
- Dada!
- Adakah anda pasti?
491
00:32:32,800 --> 00:32:33,800
Ya.
492
00:32:34,800 --> 00:32:35,840
Okay.
493
00:32:35,920 --> 00:32:37,600
Okay, jadi anda tidak mahu bercakap mengenainya
494
00:32:38,680 --> 00:32:42,200
i & gt; Jadi anda berkata isteri anda membunuh labah-labah?
i & gt; Anda mempunyai mana-mana kanak-kanak?
495
00:32:42,280 --> 00:32:43,720
Ya, seorang anak lelaki.
496
00:32:45,000 --> 00:32:46,680
Berapa umur dia, anak anda?
497
00:32:47,400 --> 00:32:48,440
Dia lima.
498
00:32:49,120 --> 00:32:51,200
Melangkah pada 25. Maksud saya...
499
00:32:51,280 --> 00:32:53,920
Barang yang keluar
mulut kanak-kanak ini adalah, seperti...
500
00:32:54,520 --> 00:32:58,080
Saya tidak tahu dari mana dia mendapatnya.
Dia terlalu pintar, anda tahu.
501
00:32:58,880 --> 00:33:00,320
Lelaki pintar.
502
00:33:01,000 --> 00:33:02,400
Mesti sukar untuk meninggalkan mereka
503
00:33:04,000 --> 00:33:05,200
Mereka meninggalkan saya.
504
00:33:09,000 --> 00:33:10,280
& Lt; i & gt; Maaf, saya tidak ... & lt;
505
00:33:10,800 --> 00:33:12,440
Ya, itu bunyi kasar
506
00:33:13,440 --> 00:33:17,080
Ya, maksud saya ia sukar
i & gt; apabila keluarga berpecah, anda tahu?
507
00:33:17,160 --> 00:33:19,000
& Lt; i & gt; Seseorang sentiasa berakhir mendapat kecederaan
508
00:33:21,240 --> 00:33:23,160
Anda mesti benar-benar merindui dia
509
00:33:24,400 --> 00:33:25,720
Setiap hari.
510
00:33:29,360 --> 00:33:33,840
Amaran. Destinasi semasa
merah tahap bahaya, Calloway, Naomi,
511
00:33:33,920 --> 00:33:35,400
mungkin tidak boleh diakses.
512
00:33:35,480 --> 00:33:38,520
Tekanan atmosfera: jatuh.
Keterlihatan: rendah.
513
00:33:38,600 --> 00:33:41,640
Anggaran penggunaan oksigen: 27%.
514
00:33:46,200 --> 00:33:50,160
Suhu telah turun 42.2 darjah
Fahrenheit dalam tempoh lima minit lepas
515
00:33:50,240 --> 00:33:53,320
i & gt; - Saya tidak mengesyorkan kursus ini ... & lt; i & gt;
- Nyahaktifkan pembantu peribadi.
516
00:33:53,800 --> 00:33:55,200
Selamat petang
517
00:34:08,160 --> 00:34:11,480
Jadi, apa-apa nasihat untuk seseorang
i & gt; terperangkap dalam ruang terkurung
518
00:34:11,560 --> 00:34:13,480
i & gt; dengan seting klaustrofobia?
519
00:34:15,720 --> 00:34:17,760
- Lampu padam.
& Lt; i & gt; - Matikan lampu? Tidak boleh
520
00:34:17,840 --> 00:34:19,760
i & gt; Kemudian saya akan menjadi sesak
i & gt; dan dalam gelap
521
00:34:19,840 --> 00:34:20,720
Ini pelik.
522
00:34:21,600 --> 00:34:23,840
& Lt; i & gt; Tunggu, Andy. Tunggu, apa?
523
00:34:23,920 --> 00:34:26,760
i & gt; Saya mengambil sekumpulan penjejak
i & gt; Mereka bergerak ke arah anda
524
00:34:26,840 --> 00:34:29,080
i & gt; Saya cuba ping mereka sekarang, & lt;
i & gt; tetapi mereka tidak bertindak balas
525
00:34:29,160 --> 00:34:30,240
- Sebenarnya?
- Ya
526
00:34:30,320 --> 00:34:33,200
Mereka berada 100 meter di hadapan anda.
Bolehkah anda tidak melihat mereka?
527
00:34:33,680 --> 00:34:35,880
- Saya tidak nampak apa-apa.
i & gt; - Anda pasti?
528
00:34:36,000 --> 00:34:37,840
- LEONARD.
i & gt; - Apa yang boleh saya bantu?
529
00:34:37,920 --> 00:34:40,840
- Pautan dengan penjejak yang menghampiri.
- Okay, memautkan
530
00:34:49,080 --> 00:34:50,160
Ada yang tidak kena.
531
00:34:50,240 --> 00:34:52,560
Ya, saya bersetuju ini tidak masuk akal
532
00:34:52,640 --> 00:34:54,600
Tapak vital mereka semua dibaca sebagai luar talian
dan...
533
00:34:54,680 --> 00:34:57,520
& Lt; i & gt; Oh, Tuhanku. & lt;
Andy, saya rasa mereka semua sudah mati!
534
00:34:57,600 --> 00:35:00,560
Mereka bergerak pantas
tepat ke arah lokasi anda!
535
00:35:00,640 --> 00:35:02,760
Tiga puluh meter. Dua puluh empat...
Bolehkah anda tidak ... & lt;
536
00:35:02,840 --> 00:35:04,920
& Lt; i & gt; Andy, mereka betul-betul di hadapan anda! & lt;
Andy, keluar!
537
00:35:05,040 --> 00:35:06,160
Redamkan komunikasi.
538
00:35:12,200 --> 00:35:13,360
Ayuh.
539
00:35:33,600 --> 00:35:35,800
Ayuh! Jangan pandang belakang!
540
00:35:53,840 --> 00:35:54,840
Lampu menyala.
541
00:36:47,160 --> 00:36:48,320
Nyahredamkan komunikasi.
542
00:36:48,400 --> 00:36:50,880
Jangan tinggalkan saya di sini
Tolong jangan tinggalkan saya di sini
543
00:36:51,000 --> 00:36:52,880
& Lt; i & gt; Oh, Tuhan. Saya hampir...
544
00:36:53,000 --> 00:36:57,400
& Lt; i & gt; Oh, Tuhanku. Di mana anda pergi?
Anda baru sahaja berhenti bercakap
545
00:36:57,480 --> 00:37:01,440
Lihat, jika anda akan ikat jamin pada saya,
i & gt; Saya perlu tahu kerana saya tidak boleh ... & lt;
546
00:37:01,520 --> 00:37:03,640
Saya membisukan awak. Saya sedang dikejar.
547
00:37:03,720 --> 00:37:06,440
i & gt; - Mengapa anda berbuat demikian?
- Saya cuba menjelaskan.
548
00:37:06,520 --> 00:37:08,880
Adakah anda mempunyai sebarang idea
i & gt; bagaimana ketakutan saya?
549
00:37:09,000 --> 00:37:10,760
i & gt; Hanya jangan membisukan saya lagi, okay? & lt;
550
00:37:10,840 --> 00:37:13,440
- Saya hampir mati!
- Apa?
551
00:37:13,520 --> 00:37:16,800
Saya hampir mati tadi.
552
00:37:17,200 --> 00:37:18,840
Mengapa anda tidak memberitahu saya?
553
00:37:18,920 --> 00:37:22,240
Kerana anda tidak membenarkan saya bercakap.
Dan saya tak nak buat awak risau.
554
00:37:22,320 --> 00:37:23,800
& Lt; i & gt; Tunggu. Anda tidak masuk akal
555
00:37:23,880 --> 00:37:26,240
Perkara itu, ia memakan mereka.
Penjejak berada di dalam perutnya.
556
00:37:26,320 --> 00:37:28,760
& Lt; i & gt; Apa yang kamu cakapkan? Apa yang memakan mereka?
557
00:37:28,840 --> 00:37:33,640
Ia besar, menakutkan, gigi keldai gila,
seperti, kaki labah-labah atau sesuatu.
558
00:37:33,720 --> 00:37:36,680
Ia memburu saya dengan ekor kala jengking.
559
00:37:36,760 --> 00:37:38,720
Anda menjerit
i & gt; Saya tidak faham apa... & lt;
560
00:37:38,800 --> 00:37:42,240
Saya tidak menjerit! Saya hanya bertindak balas
seperti mana-mana manusia biasa akan bertindak balas
561
00:37:42,320 --> 00:37:45,320
- jika mereka melihat apa yang saya lihat tadi!
& Lt; i & gt; - Tunggu. bertenang. Anda bocor...
562
00:37:45,400 --> 00:37:47,480
Tidak, anda perlu bertenang!
Awak berlagak gila!
563
00:37:47,560 --> 00:37:50,320
Andy, saman anda, ia bocor udara!
564
00:37:50,400 --> 00:37:53,600
Amaran. Pelanggaran saman dikesan.
Tahap O2 menurun.
565
00:37:54,480 --> 00:37:55,600
Enam belas...
566
00:37:56,440 --> 00:37:57,720
14.5...
567
00:37:58,760 --> 00:37:59,680
13.
568
00:37:59,760 --> 00:38:01,560
& Lt; i & gt; Cepat
569
00:38:01,640 --> 00:38:02,640
12.3.
570
00:38:05,000 --> 00:38:06,400
Sealant habis.
571
00:38:08,720 --> 00:38:11,480
& Lt; i & gt; Okay, okay. Anda telah stabil.
572
00:38:12,480 --> 00:38:13,760
Andy, bercakap dengan saya
573
00:38:16,240 --> 00:38:20,040
Saya cuba bersungguh-sungguh
untuk tidak kehilangan najis saya sekarang!
574
00:38:21,120 --> 00:38:22,320
Saya minta maaf, okay?
575
00:38:22,400 --> 00:38:25,400
& Lt; i & gt; Tidak mengapa. Saya juga minta maaf
& Lt; i & gt; Hanya jangan membisukan saya, ok? & lt;
576
00:38:25,480 --> 00:38:27,720
i & gt; - Saya boleh membantu ... & lt;
- Naomi, kita tidak bersendirian di sini.
577
00:38:27,800 --> 00:38:29,280
Baiklah, mulakan berjalan
578
00:38:29,360 --> 00:38:32,440
& Lt; i & gt; Kami akan memikirkan cara untuk menangani & lt; i & gt;
i & gt; perkara-perkara itu apabila anda sampai di sini
579
00:38:33,320 --> 00:38:35,160
& Lt; i & gt; Saya masih hidup!
580
00:38:36,080 --> 00:38:37,520
Ya Tuhanku. Adakah itu Dwayne?
581
00:38:37,600 --> 00:38:40,520
& Lt; i & gt; - Ayuh! Tolong saya!
- Kami membaca awak. Hello?
582
00:38:40,600 --> 00:38:43,200
- Saya tidak boleh melawan perkara ini selama-lamanya
- Saya tidak nampak dia.
583
00:38:43,280 --> 00:38:44,320
Ramirez!
584
00:38:45,040 --> 00:38:49,200
& Lt; i & gt; Okay, pencarinya ialah .05 kilometer
& Lt; i & gt; timur anda. Pergi, pergi, pergi!
585
00:38:49,280 --> 00:38:51,680
tahan. Tidak, saya tidak akan kembali
ke arah itu.
586
00:38:51,760 --> 00:38:54,120
Andy, dia satu-satunya yang terselamat
587
00:38:54,200 --> 00:38:57,520
Nah. Perkara itu masih di luar sana.
Saya terus ke awak.
588
00:38:57,600 --> 00:39:00,640
Saya merangkak dalam pod awak sampai
seseorang datang untuk mendapatkan kita. Okay? Saya sudah selesai.
589
00:39:00,720 --> 00:39:03,160
Ya, tetapi seseorang itu
& Lt; i & gt; hanya boleh menjadi Dwayne sekarang. & lt;
590
00:39:03,240 --> 00:39:05,280
& Lt; i & gt; Saya menembak satu! Ia sangat kecewa
591
00:39:05,360 --> 00:39:07,800
Andy, anda telah kehilangan satu tan udara
i & gt; Saya hanya bersikap realistik
592
00:39:07,880 --> 00:39:09,640
Lelaki ini mempunyai 61% oksigen.
593
00:39:09,720 --> 00:39:13,000
Don sedang mengemas makanan
untuk alfa. mamat besar!
594
00:39:13,080 --> 00:39:15,000
Lihat, saya tidak dapat melihat lokasi saya!
595
00:39:15,080 --> 00:39:17,400
HUD saya kacau!
Ia mesti berlaku semasa saya jatuh!
596
00:39:17,480 --> 00:39:19,560
- Saya tidak tahu ke mana saya pergi!
- Saya akan membimbing anda ke sana
597
00:39:19,640 --> 00:39:22,040
i & gt; Saya akan bersama anda setiap langkah
i & gt; Saya dengan anda
598
00:39:22,120 --> 00:39:24,880
- Andy, kita perlu mencari kelemahan
- Tidak.
599
00:39:25,000 --> 00:39:27,480
i & gt; Anda sangat memerlukan oksigen
i & gt; Mungkin dia boleh membantu anda
600
00:39:27,560 --> 00:39:28,800
dipersoalkan.
601
00:39:28,920 --> 00:39:31,120
Kami memerlukan semua bantuan yang kami boleh dapatkan, Andy
& Lt; i & gt; Baiklah? & lt;
602
00:39:31,200 --> 00:39:34,280
i & gt; Kita perlu bersatu
Ia boleh menjadi satu-satunya peluang kami untuk terus hidup
603
00:39:35,040 --> 00:39:39,160
Saya seorang guru muzik.
Apa yang saya sedang buat? Apa yang saya buat di sini?
604
00:39:39,840 --> 00:39:42,320
& Lt; i & gt; Dengar saya, Andy. Anda mendapat ini
605
00:39:43,360 --> 00:39:45,040
baik.
606
00:39:46,080 --> 00:39:50,600
Tetapi untuk rekod,
Saya tidak gembira tentang perkara ini sama sekali.
607
00:39:51,160 --> 00:39:53,000
i & gt; Saya tahu
608
00:39:53,080 --> 00:39:55,320
Andy. Bolehkah anda mendapatkan pantat anda di sini?
609
00:39:55,400 --> 00:39:57,080
Ini adalah omong kosong.
610
00:40:00,600 --> 00:40:01,920
Dwayne! saya datang!
611
00:40:02,040 --> 00:40:04,720
Andy, bergegas
& Lt; i & gt; Perkara-perkara ini adalah fucking hu ... & lt;
612
00:40:04,800 --> 00:40:06,760
Apa? Saya tidak boleh mendengar anda, Dwayne!
613
00:40:06,840 --> 00:40:10,520
Bajingan. Bagaimana pula dengan suar suar?
Ayuh...
614
00:40:10,600 --> 00:40:14,040
& Lt; i & gt; Dwayne, dengar, kamu akan berpisah, & lt;
& Lt; i & gt; tetapi Andy hampir sampai. Tunggu.
615
00:40:14,560 --> 00:40:15,600
Saya nampak dia!
616
00:40:17,600 --> 00:40:21,720
i & gt; Kita boleh membawa mereka bersama-sama
& Lt; i & gt; Saya mempunyai rancangan!
617
00:40:21,800 --> 00:40:24,080
& Lt; i & gt; Ayuh, awak hodoh yang kelihatan labah-labah... & lt;
618
00:40:24,160 --> 00:40:27,000
Tunggu! Saya hampir sampai! saya nampak awak!
619
00:40:27,080 --> 00:40:28,680
i & gt; Saya tahu bagaimana untuk mengalahkan anda
620
00:40:29,120 --> 00:40:31,640
Dwayne, datang lagi? Saya di sini!
Apa rancangannya?
621
00:40:31,720 --> 00:40:33,720
& Lt; i & gt; Andy, saya tahu bagaimana untuk mengalahkan... & lt;
622
00:40:34,880 --> 00:40:37,880
& Lt; i & gt; - Dwayne tidak mati! & lt;
- Lampu padam.
623
00:40:38,000 --> 00:40:39,680
& Lt; i & gt; Andy, bercakap dengan saya. Apa yang berlaku?
624
00:40:41,880 --> 00:40:43,760
Dwayne tidak...
625
00:40:46,880 --> 00:40:48,840
& Lt; i & gt; Andy, adakah anda baik-baik saja? Apa yang berlaku?
626
00:40:48,920 --> 00:40:50,600
Saya dalam masalah. Benda tu dah balik.
627
00:40:50,680 --> 00:40:52,160
Anda perlu keluar dari sana
628
00:40:53,120 --> 00:40:54,360
- Pergi!
- Saya tidak boleh!
629
00:41:06,480 --> 00:41:07,480
Andy?
630
00:41:10,120 --> 00:41:11,680
Andy, adakah anda okay?
631
00:41:17,520 --> 00:41:18,560
Andy?
632
00:41:23,760 --> 00:41:25,600
Andy, tahan
i & gt; Saya mencari anda laluan lain
633
00:41:25,680 --> 00:41:27,760
Oh, Tuhanku. Oh, Tuhanku,
ada dua daripada mereka.
634
00:41:27,840 --> 00:41:30,440
Lihat. Peta saya menunjukkan anda dikelilingi
i & gt; oleh serpihan sekarang
635
00:41:30,520 --> 00:41:32,760
- Anda dikelilingi oleh mayat
- Tidak membantu.
636
00:41:32,840 --> 00:41:35,280
Tidak, tidak, tidak, tidak mengapa. Kita boleh menggunakan ini
637
00:41:35,360 --> 00:41:37,400
& Lt; i & gt; Baiklah, biar saya mencuba sesuatu. Tunggu.
638
00:41:44,440 --> 00:41:45,440
Okay, saya hampir mendapatnya
639
00:41:45,520 --> 00:41:48,000
i & gt; Saya akan mencipta gangguan
Anda hanya duduk ketat, ok?
640
00:41:55,160 --> 00:41:56,600
& Lt; i & gt; Anda mempunyai permintaan kom
641
00:41:57,880 --> 00:41:59,280
& Lt; i & gt; Anda mempunyai permintaan kom
642
00:42:00,520 --> 00:42:02,000
& Lt; i & gt; Anda mempunyai permintaan kom
643
00:42:03,840 --> 00:42:04,880
& Lt; i & gt; Anda mempunyai kom... & lt;
644
00:42:19,320 --> 00:42:22,080
i & gt; - Adakah ia berjaya?
- Agak. Tetapi masih ada satu lagi.
645
00:42:24,200 --> 00:42:26,680
- Okay, saya jumpa mayat lain
- Mereka boleh mendengar kita.
646
00:42:26,760 --> 00:42:28,880
Saya akan ping supaya anda boleh melarikan diri,
i & gt; baik?
647
00:42:31,240 --> 00:42:33,920
& Lt; i & gt; - Anda mempunyai permintaan kom
- Batalkan. Matikannya!
648
00:42:34,040 --> 00:42:35,840
& Lt; i & gt; - Mengapa? & lt;
- Kerana dia betul-betul di sebelah saya.
649
00:42:39,320 --> 00:42:40,720
& Lt; i & gt; Anda mempunyai permintaan kom
650
00:42:41,880 --> 00:42:43,280
& Lt; i & gt; Anda mempunyai permintaan kom
651
00:42:44,240 --> 00:42:45,240
& Lt; i & gt; Anda mempunyai permintaan kom
652
00:42:45,720 --> 00:42:47,560
i & gt; Ia tidak menerima arahan saya
653
00:42:47,640 --> 00:42:48,600
& Lt; i & gt; Anda mempunyai permintaan kom
654
00:42:48,680 --> 00:42:51,240
i & gt; Lihat, saya ada idea, boleh?
Hanya bersedia untuk menjalankan
655
00:42:51,760 --> 00:42:53,360
& Lt; i & gt; Anda mempunyai permintaan kom
656
00:42:54,200 --> 00:42:55,840
& Lt; i & gt; Anda mempunyai permintaan kom
657
00:42:57,240 --> 00:43:02,560
Permintaan kom masuk.
658
00:43:02,640 --> 00:43:04,880
& Lt; i & gt; - Anda mempunyai permintaan kom
- Permintaan kom masuk.
659
00:43:05,000 --> 00:43:08,520
Okay, bersedia untuk berlari dalam tiga, dua, satu
660
00:43:08,600 --> 00:43:11,760
Pergi, Andy! Andy, pergi, pergi, pergi!
Keluar dari sana!
661
00:43:18,880 --> 00:43:21,440
Saya benci tempat ini!
662
00:43:42,200 --> 00:43:44,440
& Lt; i & gt; Andy, apa yang berlaku? Hello?
663
00:43:45,000 --> 00:43:46,480
Oh, Tuhanku.
664
00:43:47,280 --> 00:43:48,800
Mereka tidak menyerang.
665
00:43:49,680 --> 00:43:50,800
i & gt; Apa yang anda maksudkan?
666
00:43:50,880 --> 00:43:53,640
saya tak tahu. Mereka hanya berhenti.
saya tak tahu.
667
00:43:54,880 --> 00:43:57,040
Baiklah. itu bagus. Itu bagus, kan?
668
00:43:58,560 --> 00:44:00,640
Perkara-perkara itu, mereka sedang berkomunikasi.
669
00:44:00,720 --> 00:44:03,920
Mereka memburu dalam pek, makan orang
dengan perkara mulut kedua mereka.
670
00:44:04,040 --> 00:44:05,480
Apa? Tuhan.
671
00:44:05,560 --> 00:44:09,320
Perkara-perkara itu, mereka merobek
buahnya seperti tin tuna.
672
00:44:09,400 --> 00:44:11,520
Andy, saya dalam pod
i & gt; Mengapa anda berkata begitu?
673
00:44:11,600 --> 00:44:14,680
- Awak kena keluar dari situ. Sekarang!
& Lt; i & gt; - Apa? Awak tahu saya tak boleh. Kaki saya...
674
00:44:14,760 --> 00:44:17,640
Saya tahu kaki awak tersangkut,
tetapi anda perlu mencari jalan. Anda tidak selamat.
675
00:44:17,720 --> 00:44:19,680
Andy, saya tidak boleh, okay?
676
00:44:19,760 --> 00:44:23,480
Tuhan, saya tidak mahu memberitahu anda ini,
i & gt; tetapi saya tidak dapat merasakan kaki saya lagi
677
00:44:23,880 --> 00:44:26,640
- Bukankah itu lebih baik daripada menyakitkan?
- Tidak, ia tidak lebih baik!
678
00:44:26,720 --> 00:44:30,400
& Lt; i & gt; Ini bermakna tisu itu mati, & lt; i & gt;
i & gt; yang berlaku apabila anggota badan mendapat dihancurkan
679
00:44:30,480 --> 00:44:33,680
i & gt; Mula-mula tisu mati, & lt;
& Lt; i & gt; dan kemudian ia merebak. Dan kemudian anda mati
680
00:44:33,760 --> 00:44:35,320
Ya Allah, saya mengalami serangan panik
681
00:44:35,400 --> 00:44:38,480
Okay. Pertama, bagaimana anda
walaupun tahu semua itu?
682
00:44:38,560 --> 00:44:39,920
i & gt; Saya seorang penyelia
683
00:44:40,040 --> 00:44:41,800
& Lt; i & gt; Kami terpaksa pergi melalui & lt;
minggu latihan krisis
684
00:44:41,880 --> 00:44:43,640
& Lt; i & gt; dan tindak balas bencana lakonan
685
00:44:43,720 --> 00:44:44,720
Okay.
686
00:44:45,760 --> 00:44:47,640
Apabila itu berlaku, apa yang anda lakukan?
687
00:44:47,720 --> 00:44:50,400
& Lt; i & gt; Saya tidak tahu. Anda bercakap dengan mereka
i & gt; Cuba untuk memastikan mereka tenang
688
00:44:50,480 --> 00:44:52,040
Itu sahaja yang anda boleh lakukan
689
00:44:52,520 --> 00:44:54,880
Kerana anda tahu mereka akan
mati pula, sama seperti saya
690
00:44:55,000 --> 00:44:57,520
Ya Tuhan, saya akan mati
i & gt; dalam pod kecil ini sendiri
691
00:44:57,600 --> 00:44:59,040
i & gt; Saya tidak akan membuat ia keluar
692
00:45:02,640 --> 00:45:05,640
Tiada raksasa dalam almari
Atau di bawah katil
693
00:45:05,720 --> 00:45:07,080
i & gt; Apa yang kamu lakukan?
694
00:45:08,200 --> 00:45:10,520
Saya kadang-kadang menyanyi untuk Caleb
untuk menenangkan dia.
695
00:45:11,160 --> 00:45:14,320
Tiada raksasa dalam almari
Atau di bawah katil
696
00:45:14,720 --> 00:45:17,560
Ayah mengambil penyodok dan menghancurkan kepala mereka
697
00:45:17,640 --> 00:45:20,640
& Lt; i & gt; Jika terdapat raksasa di dalam bilik mandi
Atau di belakang pintu
698
00:45:21,320 --> 00:45:24,640
& Lt; i & gt; Ayah akan memotong anggota badan mereka
& Lt; i & gt; Dan menumpahkan keberanian mereka di atas lantai & lt;
699
00:45:24,720 --> 00:45:27,640
Dan jika satu raksasa masih bertahan
700
00:45:28,160 --> 00:45:32,080
& Lt; i & gt; Kita akan meniup keberanian keluar bersama-sama
i & gt; Hanya anda dan saya
701
00:45:37,120 --> 00:45:38,120
Naomi?
702
00:45:38,680 --> 00:45:41,880
- Naomi, awak okay?
- Banyak kematian dan keberanian untuk lagu pengantar tidur
703
00:45:44,600 --> 00:45:48,080
Ya, baik, Caleb, dia suka langsung,
awak tahu? Jadi saya cuma...
704
00:45:48,400 --> 00:45:51,720
- Saya hanya memberitahu ia seperti itu.
& Lt; i & gt; - Ya. Saya suka itu
705
00:45:52,320 --> 00:45:54,360
Hei, adakah itu untuk memastikan saya tenang atau anda?
706
00:45:55,400 --> 00:45:56,400
saya rasa...
707
00:45:57,880 --> 00:46:00,120
- Saya rasa sedikit daripada kedua-duanya.
- Betul
708
00:46:01,880 --> 00:46:03,560
Hei, saya sedang melihat pada skrin saya
709
00:46:04,480 --> 00:46:06,160
i & gt; Ia hanya anda dan saya sekarang
710
00:46:06,840 --> 00:46:08,200
Kami sahaja yang tinggal
711
00:46:13,080 --> 00:46:15,160
Okay.
712
00:46:15,480 --> 00:46:16,480
Okay.
713
00:46:27,000 --> 00:46:30,320
& Lt; i & gt; Baik, dengar. Anda mempunyai 8% oksigen lagi.
714
00:46:30,400 --> 00:46:34,040
Saya rasa mungkin anda patut
pergi ke Borealis sebaliknya
715
00:46:34,640 --> 00:46:36,080
Tidak, kita ada perjanjian, kan?
716
00:46:37,680 --> 00:46:39,440
i & gt; Saya akan faham jika anda memecahkannya
717
00:46:39,920 --> 00:46:42,760
terlalu lewat. Anda tidak menyingkirkan saya.
718
00:46:44,760 --> 00:46:46,280
i & gt; Saya berharap anda akan mengatakan bahawa
719
00:46:56,800 --> 00:47:00,800
Saya harap anda boleh melihat ini.
Ia sebenarnya agak cantik.
720
00:47:01,560 --> 00:47:05,000
& Lt; i & gt; Itulah perkara positif yang pertama
anda telah berkata tentang tempat ini
721
00:47:07,120 --> 00:47:11,320
Ada yang kecil ini
benda kelip-kelip bercahaya di sekeliling saya.
722
00:47:11,800 --> 00:47:14,120
Baiklah. Adakah itu baik atau buruk?
723
00:47:14,680 --> 00:47:15,880
saya tak tahu.
724
00:47:33,560 --> 00:47:34,800
Hai, kawan kecil.
725
00:47:35,840 --> 00:47:37,840
Saya rasa saya menangkap getaran satu.
726
00:47:50,440 --> 00:47:52,160
Hentikan itu! Pergi dari saya!
727
00:47:54,480 --> 00:47:55,760
Pergi dari saya, awak...
728
00:47:58,440 --> 00:48:00,040
Baiklah, saya akan menganggapnya sebagai buruk
729
00:48:00,680 --> 00:48:02,360
& Lt; i & gt; Tunggu. Melainkan anda sedang berhalusinasi
730
00:48:02,440 --> 00:48:07,040
O2 anda pada 6%, tetapi halusinasi
& Lt; i & gt; tidak sepatutnya masuk sehingga anda berumur sekitar 2. & lt;
731
00:48:07,120 --> 00:48:08,640
Saya tidak mengada-adakan ini.
732
00:48:08,920 --> 00:48:11,640
Tidak, perkara ini benar. Amanah.
733
00:48:12,160 --> 00:48:15,280
i & gt; Mungkin itulah sebabnya perkara kala jengking itu
i & gt; tidak mengikuti anda di sana
734
00:48:17,440 --> 00:48:19,440
Berita baiknya ialah
i & gt; anda hanya satu klik sahaja
735
00:48:19,520 --> 00:48:21,800
i & gt; Jadi hanya mengelakkan segala-galanya dan tergesa-gesa, okay?
736
00:48:22,920 --> 00:48:23,920
Ya.
737
00:48:29,280 --> 00:48:30,280
Bertahanlah.
738
00:48:31,320 --> 00:48:32,640
Ada sesuatu yang berlaku.
739
00:48:32,720 --> 00:48:34,320
Apa?
740
00:48:39,400 --> 00:48:41,120
Pasti ada sesuatu di sini.
741
00:48:41,560 --> 00:48:43,760
i & gt; Saya tidak nampak apa-apa, & lt;
i & gt; tetapi mungkin mereka kembali?
742
00:48:44,320 --> 00:48:45,720
Tidak.
743
00:48:45,800 --> 00:48:47,400
Tidak, ia adalah sesuatu yang lain.
744
00:48:53,560 --> 00:48:54,400
Andy?
745
00:48:57,520 --> 00:48:59,160
Saya sedang ditarik ke dalam mulut.
746
00:48:59,240 --> 00:49:01,560
& Lt; i & gt; Apa yang anda maksudkan? Adakah anda okay?
747
00:49:01,640 --> 00:49:05,440
Tidak, saya memberitahu anda, saya sedang ditarik
ke dalam mulut! Saya bertentangan dengan okay!
748
00:49:05,520 --> 00:49:08,560
Baiklah. Jangan panik, okay?
i & gt; Apa yang kamu lakukan?
749
00:49:09,240 --> 00:49:11,440
- Panik.
- Oh, Tuhan
750
00:49:13,440 --> 00:49:15,160
Saya harap awak jumpa orang lain.
751
00:49:16,080 --> 00:49:18,680
- Saya tidak akan berjaya.
& Lt; i & gt; - Apa yang kamu cakapkan? Tidak
752
00:49:18,760 --> 00:49:21,560
i & gt; Kami akan memikirkan perkara ini, okay? & lt;
i & gt; Kita akan memikirkannya bersama-sama
753
00:49:21,640 --> 00:49:25,080
saya minta maaf. Awak kena cari jalan keluar.
754
00:49:25,160 --> 00:49:27,240
& Lt; i & gt; Tidak, tidak, tidak. Andy, tinggal bersama saya
755
00:49:27,320 --> 00:49:29,760
Okay, sesuatu yang menakutkan di bawah...
756
00:49:29,840 --> 00:49:31,600
i & gt; Tuhan, saya tidak ingat lirik!
757
00:49:31,680 --> 00:49:33,800
- Beritahu saya tentang anak anda
- Caleb.
758
00:49:36,880 --> 00:49:38,320
& Lt; i & gt; Ya. Apa yang dia lakukan?
759
00:49:38,800 --> 00:49:41,800
Komet. Bintang-bintang. Itu yang dia suka.
760
00:49:42,520 --> 00:49:44,800
Dia boleh menamakan semua planet.
Itulah sebabnya saya di sini.
761
00:49:45,440 --> 00:49:47,800
Baiklah. Dengar suara saya, okay?
762
00:49:47,880 --> 00:49:51,080
Tidak kira apa yang berlaku,
anda terus mendengar, anda tidak berhenti
763
00:49:51,160 --> 00:49:52,760
Kekal hidup, faham?
764
00:49:53,400 --> 00:49:56,160
& Lt; i & gt; Caleb memerlukan kamu. Saya perlukan awak
765
00:49:56,720 --> 00:49:58,920
& Lt; i & gt; Oh, Tuhan, vital anda terhempas. & lt;
766
00:49:59,040 --> 00:50:01,280
Bolehkah LEONARD melakukan apa-apa? Andy...
767
00:50:02,320 --> 00:50:05,280
- LEONARD, awak kena tolong saya.
i & gt; - Apa yang boleh saya bantu?
768
00:50:06,280 --> 00:50:09,080
- Saya mengalami serangan jantung.
- Menyediakan defibrilator.
769
00:50:10,080 --> 00:50:14,240
Untuk keselamatan anda, sila berdiri lima kaki
i & gt; jelas Ramirez, Andy. & lt;
770
00:50:14,320 --> 00:50:17,080
Tiga, dua, satu
771
00:50:27,520 --> 00:50:28,840
Defibrilasi berjaya.
772
00:50:28,920 --> 00:50:32,640
Syorkan satu minggu di bawah semakan perubatan
untuk penjagaan selepas resusitasi.
773
00:50:34,000 --> 00:50:37,680
- Adakah anda mempunyai masa untuk tinjauan pantas?
- Tidak, kami tidak akan melakukannya lagi.
774
00:50:37,760 --> 00:50:40,680
Pada skala dari satu hingga sepuluh,
i & gt; bagaimana anda menilai prestasi saya?
775
00:50:40,760 --> 00:50:44,040
& Lt; i & gt; Satu yang paling rendah, & lt;
i & gt; sepuluh adalah yang tertinggi
776
00:50:44,120 --> 00:50:44,920
Tolong!
777
00:50:45,040 --> 00:50:47,760
"Bantuan" bukan integer
antara satu dan sepuluh
778
00:50:47,840 --> 00:50:52,680
Jawapan yang mungkin adalah: satu, dua, tiga...
779
00:50:52,760 --> 00:50:54,800
- Oh, tidak. sial. Tidak lagi! Tidak.
i & gt; - ... empat ... & lt; i & gt;
780
00:50:54,880 --> 00:50:57,240
- Tidak, saya tidak akan melakukannya lagi.
& Lt; i & gt; - ... lima, & lt;
781
00:50:57,320 --> 00:51:01,560
i & gt; - enam, tujuh, lapan... & lt;
- Turun! Pergi dari saya, kawan!
782
00:51:03,520 --> 00:51:04,520
sial.
783
00:51:08,800 --> 00:51:10,640
i & gt; Saya hanya akan menandakan anda ke bawah untuk sepuluh
784
00:51:14,520 --> 00:51:15,720
& Lt; i & gt; - ... anda masih perlu ... & lt;
- Naomi!
785
00:51:15,800 --> 00:51:18,480
& Lt; i & gt; Oh, Tuhanku, kamu masih hidup. & lt;
Oh, Tuhan, saya fikir saya akan kehilangan awak
786
00:51:18,560 --> 00:51:20,760
Naomi, awak selamatkan pantat saya. Awak selamatkan pantat saya.
787
00:51:21,440 --> 00:51:22,440
Ia seperti...
788
00:51:23,120 --> 00:51:25,880
Ia seperti saya telah tiada.
789
00:51:26,000 --> 00:51:28,840
Dan kemudian saya mendengar suara awak.
Awak bawa saya balik.
790
00:51:28,920 --> 00:51:31,440
i & gt; Sama seperti saya suka apa yang berlaku di sini, & lt;
i & gt; anda sedang bernafas asap
791
00:51:31,520 --> 00:51:32,560
Anda perlu bergerak.
792
00:51:32,640 --> 00:51:34,320
Berdasarkan penggunaan oksigen anda,
793
00:51:34,400 --> 00:51:39,560
anda mempunyai peluang yang lebih tinggi untuk mencapai
Borealis, destinasi 0.3 klik,
794
00:51:39,640 --> 00:51:43,600
tetapi peluang yang jauh lebih rendah untuk mencapai
merah tahap bahaya, Calloway, Naomi,
795
00:51:43,680 --> 00:51:46,280
destinasi 0.8 klik.
796
00:51:46,800 --> 00:51:49,440
saya tak kisah. Kekal pada kursus.
797
00:51:50,840 --> 00:51:53,840
i & gt; Anda tidak mempunyai cukup oksigen
& Lt; i & gt; untuk membuat ia kepada saya. Pergi ke Borealis.
798
00:51:53,920 --> 00:51:57,760
Nah. Saya telah datang sejauh ini.
Saya tidak menukar haluan sekarang.
799
00:52:03,400 --> 00:52:04,520
Dapat awak.
800
00:52:09,280 --> 00:52:12,160
& Lt; i & gt; Andy, anda mempunyai kurang daripada 1% lagi. Cepat
801
00:52:12,240 --> 00:52:14,480
saya boleh jumpa awak. Bertahan.
802
00:52:52,600 --> 00:52:53,600
Hei.
803
00:52:54,800 --> 00:52:56,160
Hai.
804
00:52:56,240 --> 00:52:58,000
Saya sepatutnya
bawa awak keluar dari sini, kan?
805
00:52:58,080 --> 00:52:59,200
Okay.
806
00:53:02,920 --> 00:53:04,560
Tidak, tidak, tidak! Tidak.
807
00:53:07,440 --> 00:53:08,560
Maaf.
808
00:53:08,640 --> 00:53:10,760
- Saya cuma perlu membatalkan satu perkara...
- O2 hampir keluar.
809
00:53:10,840 --> 00:53:13,720
Tidak. Oh, Tuhan. Maaf. pusing balik.
810
00:53:13,800 --> 00:53:14,880
Ya.
811
00:53:15,840 --> 00:53:19,040
- Apa yang anda perlukan?
- Bum up? Okay. Hampir di sana.
812
00:53:19,120 --> 00:53:21,240
- Ya!
- Okay. awak masuk.
813
00:53:25,200 --> 00:53:26,440
- Saya boleh bernafas.
- Okay.
814
00:53:26,520 --> 00:53:28,840
- Terima kasih.
- Okay. Anda dialu-alukan.
815
00:53:28,920 --> 00:53:30,840
- Giliran awak. Jom dapatkan kaki itu.
- Terima kasih.
816
00:53:35,240 --> 00:53:36,560
Tekan kaki. Hebat.
817
00:53:37,440 --> 00:53:39,640
- Adakah anda mahu saya membantu anda atau tidak?
- Maaf.
818
00:53:39,720 --> 00:53:42,520
- Teruskan.
- Okay.
819
00:53:47,880 --> 00:53:49,600
Ia tidak akan berkesan.
820
00:53:50,760 --> 00:53:53,760
Ya, saya perlu mencari sesuatu
untuk membantu saya mengatasinya.
821
00:53:53,840 --> 00:53:55,360
Okay. Baiklah.
822
00:53:57,560 --> 00:53:58,840
Alamak, anda sudah penuh.
823
00:53:59,760 --> 00:54:00,920
Ya. Cuba itu.
824
00:54:02,080 --> 00:54:03,720
- Anda bersedia?
- Ya. Di sini kita pergi.
825
00:54:07,880 --> 00:54:10,000
- Awak okay?
- Ya. Saya dapat merasakan ia bergerak.
826
00:54:10,080 --> 00:54:11,320
jom pergi.
827
00:54:18,560 --> 00:54:21,240
- Kami mengeluarkannya. Ya.
- Ya, ya, ya.
828
00:54:21,800 --> 00:54:23,080
Bagaimana rasanya?
829
00:54:23,160 --> 00:54:26,160
Sakit hati. Tetapi saya tidak fikir ia rosak.
830
00:54:26,240 --> 00:54:27,480
bagus.
831
00:54:27,560 --> 00:54:30,080
- Hei, terima kasih untuk itu.
- Oh, ya.
832
00:54:35,120 --> 00:54:37,760
Peliknya benda kaca ni.
833
00:54:38,560 --> 00:54:40,320
Agak seperti kita di dalam penjara, anda tahu?
834
00:54:40,880 --> 00:54:42,000
Ya.
835
00:54:43,160 --> 00:54:44,400
Tidak, saya tidak.
836
00:54:45,000 --> 00:54:47,760
Nah, kerana kaca antara kita.
Anda tahu, seperti...
837
00:54:48,200 --> 00:54:49,600
- Oh, betul.
- Ya.
838
00:54:50,320 --> 00:54:53,880
Saya dapat awak. Jadi ia seperti
Saya datang melawat awak, kan?
839
00:54:54,000 --> 00:54:55,040
Betul.
840
00:54:55,120 --> 00:54:59,160
Dan beritahu anda saya akan
tunggu awak di luar.
841
00:54:59,240 --> 00:55:00,360
Yeah, yeah, yeah.
842
00:55:00,440 --> 00:55:03,840
Dan saya akan bertanya jika anda menjumpai
wang saya terkubur di padang pasir.
843
00:55:04,680 --> 00:55:07,080
Dan suruh awak berhenti
tidur dengan sepupu saya Cleto.
844
00:55:07,160 --> 00:55:11,720
Mula-mula, saya tidak akan pernah
tidur dengan sepupu awak Cleto. Pernah.
845
00:55:12,120 --> 00:55:16,520
Kedua, saya menghabiskan semua wang
pada kasut dan kotoran, jadi...
846
00:55:17,880 --> 00:55:18,880
Maaf.
847
00:55:24,080 --> 00:55:26,080
- Kita patut bergerak, ya?
- Ya.
848
00:55:26,160 --> 00:55:28,000
Yeah, okay. Okay.
849
00:55:34,400 --> 00:55:35,640
Di sini. Anda akan perlukan itu.
850
00:55:35,720 --> 00:55:36,920
- Terima kasih.
- Ya.
851
00:55:38,320 --> 00:55:41,760
Okay. Yap. Dan saya pasti
akan memerlukan ini.
852
00:55:45,160 --> 00:55:46,680
Baiklah. Di sini kita pergi.
853
00:55:48,840 --> 00:55:50,760
- Baiklah. Pegang tangan saya.
- Ya.
854
00:55:53,360 --> 00:55:54,360
Wah.
855
00:55:56,800 --> 00:55:57,640
Okay.
856
00:55:57,720 --> 00:55:59,080
- Baiklah. Anda bersedia?
- Ya.
857
00:55:59,160 --> 00:56:01,120
Ayuh. Di sana kita pergi.
858
00:56:02,240 --> 00:56:03,240
Baiklah.
859
00:56:04,320 --> 00:56:05,680
Saya dapat awak. Awak okay?
860
00:56:05,760 --> 00:56:07,840
- Ya. kaki saya.
- Baiklah. Baiklah, tunggu.
861
00:56:08,520 --> 00:56:10,240
Ia pasti tidak rosak.
862
00:56:10,320 --> 00:56:11,800
Ia hanya terseliuh.
863
00:56:12,720 --> 00:56:14,640
- Oh, Tuhan.
- Baiklah. Okay.
864
00:56:15,400 --> 00:56:17,040
- Sial.
- Baiklah, saya dapat awak. Bertahanlah.
865
00:56:17,880 --> 00:56:19,240
Biar saya cuba sesuatu.
866
00:56:24,880 --> 00:56:26,400
- Bagaimana itu?
- Hei.
867
00:56:28,120 --> 00:56:31,280
Itu sebenarnya terasa lebih baik.
Saya kagum. Di mana anda belajar itu?
868
00:56:31,800 --> 00:56:34,800
Caleb, dia jatuh dari trampolin
ketika dia berumur empat tahun.
869
00:56:34,880 --> 00:56:36,160
Nah, ia berfungsi.
870
00:56:37,520 --> 00:56:39,760
Ia mengatakan O2 pada 59%,
871
00:56:39,840 --> 00:56:42,160
jadi kira-kira 30 setiap satu.
872
00:56:42,240 --> 00:56:43,240
Ya.
873
00:56:44,680 --> 00:56:47,200
- Wah. Bertahanlah.
- AMIE, berikan morfin.
874
00:56:47,600 --> 00:56:49,800
Tunggu, tahan.
Sut anda ada ubat penahan sakit?
875
00:56:49,880 --> 00:56:51,400
Mentadbir lima miligram.
876
00:56:51,480 --> 00:56:54,560
Ya. Saya telah menembak diri saya sendiri
sejak kita terhempas.
877
00:56:54,640 --> 00:56:55,640
Itu lebih baik.
878
00:56:57,040 --> 00:57:01,040
Jadi anda akan mempunyai AMIE
menyewa laluan ke Borealis dan...
879
00:57:01,120 --> 00:57:04,440
Ya, dan berharap habitatnya
atau sistem sokongan hidup telah bertahan
880
00:57:04,520 --> 00:57:07,680
atau hanya mencari sesuatu yang boleh kita selamatkan.
Adakah itu pembahagi?
881
00:57:08,920 --> 00:57:11,680
- Pistol bergelut. Di manakah anda mendapatkannya?
- Itu milik Dwayne.
882
00:57:11,760 --> 00:57:14,000
Saya menemuinya dengan semua barangnya,
tetapi ia tidak berfungsi.
883
00:57:14,080 --> 00:57:17,280
Saya cuba, jadi saya hanya fikir mungkin
Saya boleh menggunakannya sebagai kelab atau sesuatu.
884
00:57:17,360 --> 00:57:18,640
Bolehkah saya melihatnya?
885
00:57:19,800 --> 00:57:20,680
Di sini.
886
00:57:23,280 --> 00:57:24,440
Berhati-hati.
887
00:57:25,240 --> 00:57:26,360
Tengok tu.
888
00:57:27,000 --> 00:57:28,560
Saya selamanya membetulkan perkara ini.
889
00:57:28,640 --> 00:57:31,040
Mereka selalu mengganggu kita.
Ia sangat menjengkelkan.
890
00:57:31,120 --> 00:57:33,520
Ini kerana mereka memberi kami omong kosong yang murah ini.
maksud saya...
891
00:57:35,200 --> 00:57:36,240
Hei, Andy.
892
00:57:38,480 --> 00:57:39,840
Terima kasih kerana menyelamatkan saya.
893
00:57:41,240 --> 00:57:43,360
Saya tidak menyelamatkan awak. Saya perlukan oksigen.
894
00:57:47,160 --> 00:57:48,400
Saya selamatkan diri saya.
895
00:58:10,040 --> 00:58:12,280
Oh, Tuhan. Apakah perkara-perkara itu?
896
00:58:12,360 --> 00:58:13,880
Itu yang mengejar awak?
897
00:58:14,000 --> 00:58:15,000
ya.
898
00:58:16,280 --> 00:58:17,280
Lari!
899
00:58:26,840 --> 00:58:27,920
Cepatlah!
900
00:58:30,160 --> 00:58:31,240
Cepat!
901
00:58:37,240 --> 00:58:39,360
AMIE, satu lagi suntikan morfin, sila.
902
00:58:39,440 --> 00:58:41,600
Mentadbir lima miligram.
903
00:58:41,680 --> 00:58:43,800
- Adakah ia berfungsi?
- Ya. Jauh lebih baik.
904
00:58:43,880 --> 00:58:45,560
- Baik.
- Tidak dapat merasakan apa-apa.
905
00:58:53,680 --> 00:58:54,640
Kami berjaya!
906
00:58:55,760 --> 00:58:56,760
Kami berjaya.
907
00:58:58,080 --> 00:58:59,320
Kami belum sampai. Pergi!
908
00:59:05,160 --> 00:59:06,240
- Maaf.
- Pergi!
909
00:59:11,600 --> 00:59:12,680
Teruskan!
910
00:59:12,760 --> 00:59:15,680
Saya terikat dengan awak.
Jika saya berhenti, anda akan perasan.
911
00:59:41,400 --> 00:59:44,000
- Adakah anda melihat itu?
- Sial! Oh, sial.
912
00:59:52,560 --> 00:59:53,680
Pergi, pergi, pergi!
913
00:59:58,880 --> 01:00:01,400
Kenapa awak tak beritahu saya
perkara-perkara itu menakutkan?
914
01:00:01,480 --> 01:00:03,760
- Saya cuba!
- Anda sepatutnya berusaha lebih keras.
915
01:00:08,040 --> 01:00:09,080
Ayuh!
916
01:00:17,680 --> 01:00:19,560
Cepat. Pergi, pergi, pergi!
917
01:00:21,560 --> 01:00:22,720
Pergi. Pergi!
918
01:00:23,640 --> 01:00:25,040
Tunggu. Tahan... Berhenti.
919
01:00:26,400 --> 01:00:27,520
Okay.
920
01:00:31,080 --> 01:00:33,280
- Kawan, ambil masa anda!
- Saya minta maaf. Adakah anda mahu melakukan ini?
921
01:00:34,640 --> 01:00:35,560
Turun!
922
01:00:37,480 --> 01:00:38,880
- Yo, bila-bila masa sekarang!
- Okay!
923
01:00:40,360 --> 01:00:41,360
faham!
924
01:00:45,040 --> 01:00:46,040
Oh, Tuhanku.
925
01:00:48,000 --> 01:00:49,400
Apa kejadahnya?
926
01:00:52,720 --> 01:00:56,200
Ya! Itu yang saya cakapkan!
927
01:00:58,880 --> 01:01:01,000
Itulah cara anda membunuh raksasa!
928
01:01:01,600 --> 01:01:02,920
jom pergi!
929
01:01:04,040 --> 01:01:05,040
Anda selesai?
930
01:01:08,440 --> 01:01:09,440
Ya.
931
01:01:14,760 --> 01:01:16,560
Ayuh. Mari kita keluar dari sini.
932
01:01:20,480 --> 01:01:22,160
Itu sepatutnya menahan mereka untuk seketika.
933
01:01:24,400 --> 01:01:26,560
Ya. Dengan mengandaikan itu satu-satunya jalan masuk.
934
01:01:30,600 --> 01:01:32,040
Kapal dalam bentuk kasar.
935
01:01:32,120 --> 01:01:34,560
Ya. Ia tidak betul-betul lima bintang
untuk bermula dengan.
936
01:01:36,520 --> 01:01:40,200
Tiada jalan ke tempat penyimpanan kargo.
Dek utama runtuh terus beroperasi.
937
01:01:41,440 --> 01:01:42,680
Kita pergi betul-betul?
938
01:01:43,280 --> 01:01:44,280
saya tak tahu.
939
01:01:44,360 --> 01:01:47,320
Saya hanya menaiki kapal ini dua kali,
dan salah satu masa itu saya sedang tidur.
940
01:02:00,120 --> 01:02:01,360
Bagaimana dengan kaki anda?
941
01:02:01,440 --> 01:02:04,400
Cemerlang.
Ya, terutamanya selepas pecut itu.
942
01:02:07,440 --> 01:02:09,840
Sekurang-kurangnya lampu kecemasan
masih bekerja.
943
01:02:09,920 --> 01:02:12,160
Penjana sandaran mesti telah dimulakan.
944
01:02:12,920 --> 01:02:15,000
Tempat ini terhantuk.
945
01:02:15,520 --> 01:02:17,080
Anda tidak akan percaya ini.
946
01:02:23,000 --> 01:02:26,200
Itu mesti bernilai sepuluh tahun
makanan ringan di sana.
947
01:02:28,440 --> 01:02:29,560
apa? Tidak.
948
01:02:29,640 --> 01:02:33,680
Seluruh kargo memegang
mempunyai suasana yang stabil.
949
01:02:34,520 --> 01:02:35,680
Betul.
950
01:02:36,280 --> 01:02:39,200
- Jadi maksudnya...
- Ya. Ia boleh didiami.
951
01:02:40,040 --> 01:02:42,840
Okay. Jadi kita kena fikirkan
macam mana nak masuk sana.
952
01:02:42,920 --> 01:02:43,920
Yap.
953
01:02:57,320 --> 01:02:59,320
Saya tidak mahu melihat ke mana ia pergi.
954
01:03:13,760 --> 01:03:14,920
Apakah itu?
955
01:03:15,640 --> 01:03:17,120
Sesuatu yang buruk.
956
01:03:20,840 --> 01:03:21,880
Mati lampu.
957
01:03:36,400 --> 01:03:37,600
Saya akan sakit.
958
01:03:38,440 --> 01:03:40,880
telan je.
959
01:04:12,040 --> 01:04:14,240
- Ia sudah tiada. Pergi, ia hilang.
- Okay.
960
01:04:14,320 --> 01:04:15,600
Ia telah hilang. Pergi.
961
01:04:24,560 --> 01:04:27,760
- Kita perlu pergi dari sini.
- Bagaimana kita tahu tidak ada lagi?
962
01:04:27,840 --> 01:04:29,400
saya tak kisah. Mari kita teruskan bergerak.
963
01:04:54,600 --> 01:04:56,160
Itu yang baru.
964
01:05:06,440 --> 01:05:07,720
- Pergi, pergi, pergi!
- Ayuh!
965
01:05:09,120 --> 01:05:10,200
Tidak, jangan buat begitu.
966
01:05:10,280 --> 01:05:11,560
& Lt; i & gt; penutupan pintu. Berdiri dengan jelas
967
01:05:11,640 --> 01:05:13,320
- Tidak.
- Apa?
968
01:05:13,400 --> 01:05:15,720
- Anda baru sahaja mengunci kami di sini.
- Macam mana nak keluar?
969
01:05:15,800 --> 01:05:18,520
Dengan panel di sisi lain
pintu yang baru anda tutup.
970
01:05:18,600 --> 01:05:22,480
- Pasti ada jalan keluar lain!
- Ia adalah kunci udara. Kata kunci, kunci.
971
01:05:37,120 --> 01:05:38,240
Berhenti.
972
01:05:44,360 --> 01:05:45,400
Berhenti.
973
01:05:47,440 --> 01:05:49,840
Andy, berhenti.
974
01:05:50,840 --> 01:05:52,560
Andy, tiada jalan keluar.
975
01:05:57,480 --> 01:05:58,680
dah habis.
976
01:06:12,880 --> 01:06:15,840
LEONARD, main bank memori.
977
01:06:16,640 --> 01:06:17,920
15 Februari.
978
01:06:20,680 --> 01:06:23,240
Adakah dia tidur? Mana Daddy? Adakah dia tidur?
979
01:06:24,360 --> 01:06:26,320
- Adakah kita bangun dia?
- Ya.
980
01:06:26,400 --> 01:06:28,120
- Okay
- Bangun, Ayah!
981
01:06:28,640 --> 01:06:30,080
Ia adalah hari lahir saya.
982
01:06:31,480 --> 01:06:33,920
- Kami dalam perjalanan pulang...
- Katakan, "Selamat hari jadi."
983
01:06:34,040 --> 01:06:35,720
& Lt; i & gt; ... dan sebuah trak melanggar lampu merah. & lt;
984
01:06:38,160 --> 01:06:39,360
Ia sepatutnya saya.
985
01:06:43,160 --> 01:06:45,800
Andy, saya minta maaf.
986
01:06:46,520 --> 01:06:49,440
Saya tidak boleh mula memahami. Tetapi...
987
01:06:50,240 --> 01:06:52,440
ia adalah satu kemalangan.
Tiada apa yang anda boleh lakukan.
988
01:06:52,520 --> 01:06:54,040
Tidak, ia lebih daripada itu.
989
01:06:54,120 --> 01:06:57,720
Saya kalah lebih daripada itu.
Lelaki, saya teruskan hidup. saya cuma...
990
01:06:57,800 --> 01:07:01,920
Orang macam mana yang buat macam tu?
Orang macam mana yang terus berjalan?
991
01:07:02,040 --> 01:07:03,600
Selepas mereka kehilangan segala-galanya.
992
01:07:04,360 --> 01:07:05,360
Hah?
993
01:07:06,240 --> 01:07:08,080
Saya cuba melarikan diri,
tetapi saya membawanya bersama saya.
994
01:07:08,160 --> 01:07:10,240
- Dengar saya, berhenti. Berhenti!
- Saya tidak boleh...
995
01:07:11,360 --> 01:07:13,800
Keluarga awak bukan mati kerana awak.
996
01:07:14,760 --> 01:07:15,920
Tetapi saya...
997
01:07:16,600 --> 01:07:18,800
Awak satu-satunya sebab saya masih hidup.
998
01:07:21,560 --> 01:07:23,000
Saya mengambil misi ini
999
01:07:23,080 --> 01:07:26,200
sebab ada yang buat aku rasa
seperti saya tidak boleh mempercayai sesiapa.
1000
01:07:27,520 --> 01:07:29,000
Dan jadi saya melarikan diri.
1001
01:07:29,080 --> 01:07:32,280
Saya mula berfikir
mungkin begitulah semua orang.
1002
01:07:33,120 --> 01:07:34,600
Tetapi apa yang anda lakukan hari ini,
1003
01:07:35,480 --> 01:07:38,440
anda menunjukkan kepada saya bahawa masih ada
orang yang boleh anda percayai.
1004
01:07:39,040 --> 01:07:41,480
Masih ada orang
yang menjawab panggilan anda.
1005
01:07:44,640 --> 01:07:46,200
Jadi tidak kira apa yang berlaku,
1006
01:07:47,040 --> 01:07:48,280
Saya harap awak tahu itu.
1007
01:07:57,520 --> 01:07:58,600
Okay.
1008
01:08:04,600 --> 01:08:07,400
Ada seperti bonjolan cahaya
di belakang anda.
1009
01:08:07,480 --> 01:08:09,280
Apakah yang anda maksudkan, "ketulan cahaya"?
1010
01:08:09,360 --> 01:08:10,440
saya tak tahu.
1011
01:08:10,520 --> 01:08:13,240
Ia adalah perkara yang kasar dan bercahaya
penuh dengan pepijat atau sesuatu.
1012
01:08:14,600 --> 01:08:16,240
Kelip-kelip. Ambillah.
1013
01:08:17,040 --> 01:08:19,720
Amaran.
Penurunan tekanan atmosfera dikesan.
1014
01:08:19,800 --> 01:08:21,880
- Ambil guni!
- Saya tidak ambil guni itu!
1015
01:08:22,000 --> 01:08:23,320
- Lakukan!
- Okay!
1016
01:08:25,440 --> 01:08:26,600
buang!
1017
01:08:34,720 --> 01:08:38,520
Kosongkan kawasan itu.
& Lt; i & gt; Menutup semua kunci udara. Berdiri dengan jelas
1018
01:08:41,560 --> 01:08:43,800
Tahap oksigen menurun.
1019
01:08:47,520 --> 01:08:50,800
Amaran.
Penurunan tekanan atmosfera dikesan.
1020
01:09:00,880 --> 01:09:02,880
- Cepat! Andy, cepat.
- Pergi, pergi!
1021
01:09:03,000 --> 01:09:05,080
& Lt; i & gt; - Pintu ditutup. Berdiri dengan jelas
- Biarkan sahaja.
1022
01:09:17,640 --> 01:09:18,560
Awas!
1023
01:09:40,160 --> 01:09:42,840
Kita kena bunuh benda ni.
Mungkin kita boleh menggunakan latihan perlombongan.
1024
01:09:56,760 --> 01:09:57,680
Tidak!
1025
01:10:00,400 --> 01:10:02,440
Naomi! Bertahan. Saya datang untuk awak.
1026
01:10:02,520 --> 01:10:04,680
Tidak. Anda perlu memikirkannya
macam mana nak bunuh benda ni.
1027
01:10:19,760 --> 01:10:22,880
saya dah dapat. Kami akan menghancurkannya dengan pod.
Beli saya sedikit masa!
1028
01:10:23,000 --> 01:10:24,720
apa? apa yang awak cakap ni?
1029
01:10:24,800 --> 01:10:27,320
Hentikan perkara itu,
dan bawa balik apabila saya memberitahu anda.
1030
01:10:27,400 --> 01:10:28,680
Itu rancangan awak?
1031
01:10:28,760 --> 01:10:31,680
Ia sebahagian daripada satu. Saya sedang mengusahakan selebihnya.
1032
01:10:38,080 --> 01:10:39,600
- LEONARD.
i & gt; - Apa yang boleh saya bantu?
1033
01:10:39,680 --> 01:10:42,680
- Cari saya pod yang masih akan dilancarkan.
& Lt; i & gt; - Terdapat satu dua peringkat di atas, & lt; i & gt;
1034
01:10:42,760 --> 01:10:45,440
i & gt; tetapi kemusnahan yang disengajakan & lt;
harta syarikat adalah satu jenayah
1035
01:10:47,720 --> 01:10:49,320
Andy! Potong lampu!
1036
01:10:50,000 --> 01:10:50,800
apa?
1037
01:10:50,880 --> 01:10:53,120
Ingat, perkara-perkara ini
tertarik kepada cahaya!
1038
01:10:53,200 --> 01:10:54,280
Potong mereka cepat!
1039
01:10:54,360 --> 01:10:55,760
Andainya saya berjaya.
1040
01:10:59,400 --> 01:11:00,400
Andy!
1041
01:11:09,000 --> 01:11:11,680
Baiklah, jom. Anda mendapat ini.
Naomi, apa yang perlu diatasi oleh pengurusan anda?
1042
01:11:11,760 --> 01:11:12,760
Ia adalah "bos"!
1043
01:11:12,840 --> 01:11:14,600
Sekarang bukan masa untuk melentur.
Apakah kodnya?
1044
01:11:14,680 --> 01:11:16,760
Itulah kodnya, "bos."
Dua-enam-tujuh-tujuh.
1045
01:11:22,880 --> 01:11:24,560
Naomi, tunggu. Bertahan.
1046
01:12:55,280 --> 01:12:57,360
LEONARD, awak mesti
bantu saya melancarkan pod ini.
1047
01:12:57,440 --> 01:13:00,920
& Lt; i & gt; Saya minta maaf, Andy. Fungsi ditolak.
Kuasa telah terputus.
1048
01:13:01,040 --> 01:13:02,880
sial. Baiklah, mari hidupkan semula.
1049
01:13:03,000 --> 01:13:05,400
i & gt; Malangnya, & lt;
Kuasa mengambil masa 15 minit untuk berkitar.
1050
01:13:05,480 --> 01:13:07,920
Kami tidak mempunyai 15 minit.
Saya perlu melancarkan perkara ini sekarang!
1051
01:13:08,040 --> 01:13:11,520
i & gt; Kemudian saya takut melancarkan dari dalam
pod mungkin satu-satunya pilihan anda.
1052
01:13:13,360 --> 01:13:14,600
Okay.
1053
01:13:22,160 --> 01:13:25,120
Disebabkan perkakasan yang rosak,
i & gt; Saya adalah sebahagian daripada penarikan balik seluruh korporat
1054
01:13:25,200 --> 01:13:27,320
Bukan sekarang, LEONARD.
Hanya membimbing saya melalui ini.
1055
01:13:27,400 --> 01:13:30,720
i & gt; Memasukkan saya akan menyebabkan litar saya terputus
dan lancarkan pod.
1056
01:13:31,160 --> 01:13:32,200
Tunggu. apa?
1057
01:13:35,720 --> 01:13:38,800
LEONARD akan membantu untuk menyelamatkan Calloway, Naomi.
1058
01:13:41,200 --> 01:13:42,320
Okay.
1059
01:13:43,280 --> 01:13:46,640
Saya membawa perkara ini kepada anda,
dan ia benar-benar marah!
1060
01:13:55,840 --> 01:13:57,360
Andy, awak kat mana?
1061
01:14:02,800 --> 01:14:05,600
Tiada sistem keselamatan kemalangan
beroperasi pada pod ini.
1062
01:14:05,680 --> 01:14:06,720
saya tahu.
1063
01:14:06,800 --> 01:14:09,680
& Lt; i & gt; Peluang untuk terus hidup pada kesan & lt; i & gt;
i & gt; adalah sangat tidak mungkin
1064
01:14:12,240 --> 01:14:13,480
saya tahu.
1065
01:14:17,560 --> 01:14:18,920
Menyediakan kemas kini.
1066
01:14:19,040 --> 01:14:21,680
i & gt; Saya benar-benar menikmati
masa kita bersama-sama, Andy
1067
01:14:22,360 --> 01:14:23,360
Saya juga, LEONARD.
1068
01:14:24,400 --> 01:14:25,800
i & gt; Saya akan mengira anda ke bawah
1069
01:14:27,000 --> 01:14:28,320
Terima kasih, kawan.
1070
01:14:28,400 --> 01:14:32,360
Sepuluh, sembilan, lapan...
1071
01:14:33,000 --> 01:14:35,600
& Lt; i & gt; tujuh, enam... & lt;
1072
01:14:36,240 --> 01:14:38,680
i & gt; lima, empat ... & lt;
1073
01:14:39,680 --> 01:14:43,520
tiga, dua, satu
1074
01:14:43,600 --> 01:14:45,120
& Lt; i & gt; mempunyai hari yang hebat
1075
01:15:21,720 --> 01:15:22,720
Andy.
1076
01:15:28,000 --> 01:15:29,040
bangun.
1077
01:15:29,880 --> 01:15:31,040
bangun.
1078
01:15:31,400 --> 01:15:33,000
Andy, tolong, bangun.
1079
01:15:33,680 --> 01:15:35,280
bangun. Andy.
1080
01:15:35,360 --> 01:15:37,680
Tolonglah. Tolong, bangun.
1081
01:15:39,240 --> 01:15:41,000
Tolong, bangun. bangun.
1082
01:15:42,080 --> 01:15:43,200
bangun.
1083
01:15:43,680 --> 01:15:44,840
bangun.
1084
01:15:46,200 --> 01:15:47,560
Bangun, tolong.
1085
01:15:48,560 --> 01:15:49,680
Tolong, Andy.
1086
01:15:50,600 --> 01:15:54,160
Tolong, jangan tinggalkan saya di sini sendirian.
saya perlukan awak. saya perlukan awak.
1087
01:15:58,840 --> 01:16:00,120
- Andy?
- Naomi?
1088
01:16:00,680 --> 01:16:01,720
Oh, Tuhanku.
1089
01:16:03,000 --> 01:16:04,200
Alhamdulillah.
1090
01:16:05,240 --> 01:16:06,240
Adakah kita...
1091
01:16:07,000 --> 01:16:08,280
- Adakah kita...
- Ya.
1092
01:16:09,240 --> 01:16:10,120
Hei.
1093
01:16:11,360 --> 01:16:12,760
tahniah.
1094
01:16:13,240 --> 01:16:14,080
apa?
1095
01:16:15,760 --> 01:16:17,480
Anda baru saja membunuh labah-labah pertama anda.
1096
01:16:20,920 --> 01:16:22,320
Okay. Mari bangunkan awak.
1097
01:16:32,600 --> 01:16:33,800
Apa itu?
1098
01:16:37,040 --> 01:16:38,360
Okay. jom pergi.
1099
01:16:52,080 --> 01:16:53,640
Tidak pernah apabila anda memerlukannya, bukan?
1100
01:17:02,280 --> 01:17:06,000
Bagaimanakah bunyi pancuran dan katil?
1101
01:17:06,080 --> 01:17:07,880
- Hebat!
- Ya.
1102
01:17:11,400 --> 01:17:12,440
Wah.
1103
01:17:14,120 --> 01:17:16,800
Anda tahu, jika anda mengalih keluar
keseluruhan bahagian yang mengancam nyawa,
1104
01:17:16,880 --> 01:17:18,320
ia sebenarnya sangat cantik.
1105
01:17:20,720 --> 01:17:21,640
Ya.
1106
01:17:24,920 --> 01:17:28,200
Dan Dwayne berkata ia akan menjadi lebih setahun
sehingga pasukan penyelamat tiba di sini.
1107
01:17:28,280 --> 01:17:30,520
Maksud saya, itu andaian
mesej itu pun berjaya.
1108
01:17:33,640 --> 01:17:36,440
Jadi, ini mungkin kedengaran agak pantas, tetapi...
1109
01:17:36,520 --> 01:17:38,920
bagaimana perasaan anda
tentang pindah bersama?
1110
01:17:39,040 --> 01:17:41,240
Untuk katakan, saya tidak tahu, 18 bulan?
1111
01:17:42,800 --> 01:17:44,160
Ya, saya akan kecewa untuk itu.
1112
01:17:45,680 --> 01:17:46,720
bagus.
1113
01:17:49,240 --> 01:17:50,680
But semula berjaya.
1114
01:17:50,760 --> 01:17:51,880
LEONARD, awak kembali.
1115
01:17:52,720 --> 01:17:55,040
Selamat datang ke LEONARD Mark V.
1116
01:17:55,120 --> 01:17:57,520
Hari Khamis, enam minit
selepas matahari terbit kedua
1117
01:17:57,600 --> 01:18:00,760
i & gt; - di planet circumbinary ini atau asteroid
- LEONARD. Nyahaktifkan.
1118
01:18:00,840 --> 01:18:02,160
& Lt; i & gt; mempunyai hari yang hebat, Andy. & lt;
1119
01:18:02,240 --> 01:18:04,440
Tunggu. Itu lagunya.
Oh, Tuhanku. Apa itu?
1120
01:18:04,520 --> 01:18:07,200
- Tunggu. apa...
- Saya baru sahaja mengalaminya. Ia adalah...
1121
01:18:09,440 --> 01:18:12,280
- Lagu apa itu?
- Itu akan membuatkan saya gila sekarang.
1122
01:18:12,360 --> 01:18:14,840
- Ia adalah sendi lama, bukan?
- Ya, sudah tentu lama.
1123
01:18:14,920 --> 01:18:17,360
Seperti nenek saya bermain,
macam tua agaknya.
1124
01:18:17,440 --> 01:18:19,280
Tetapi mereka merobeknya dari suatu tempat,
bukan?
1125
01:18:20,800 --> 01:18:22,440
Lelaki, ia berada di hujung lidah saya.
1126
01:18:23,560 --> 01:18:24,720
Oh, baiklah.
1127
01:18:25,480 --> 01:18:28,160
- Rasanya kita akan ada masa untuk memikirkannya.
- Ya.
1128
01:18:30,720 --> 01:18:32,040
Saya rasa kita lakukan.